1
00:00:22,122 --> 00:00:27,327
Имало едно време,
имаше едно момиче.

2
00:00:34,802 --> 00:00:36,103
<i>Здравей?</i>

3
00:00:36,136 --> 00:00:38,171
- Аз...
- къде си

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
<i>-Да, здравей? </i>
-МЪЖ: Ще те намеря.

5
00:00:42,376 --> 00:00:44,612
- Мислите ли, че това е игра?
- Глупако! глупаво! глупаво!

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,413
Просто чакай.

7
00:00:46,446 --> 00:00:49,751
Винаги, когато те хвана,
Няма да го пусна.

8
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
Моля, насочете ме,
Мама Ошун.

9
00:00:55,322 --> 00:00:56,791
Знам, че не е подходящият момент.

10
00:00:56,824 --> 00:00:58,693
Ще те набия наоколо,
чуваш ли ме

11
00:00:58,726 --> 00:01:00,528
Какво изобщо бих казал?

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,565
Не, тя не може да ми помогне.

13
00:01:07,869 --> 00:01:09,336
Трябва да си помогна.

14
00:01:11,806 --> 00:01:13,106
всичко е наред

15
00:01:14,509 --> 00:01:16,544
Докато се имаме.

16
00:01:16,578 --> 00:01:18,613
Казах ли, че приключихме?

17
00:01:18,646 --> 00:01:19,781
Къде си, момиче?

18
00:01:25,820 --> 00:01:29,222
Татко... Моля те, моля те
Знам, че не се чувстваш добре...

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,490
Имате една работа.

20
00:01:30,525 --> 00:01:32,359
Поддържайте тази къща изчистена.

21
00:01:32,392 --> 00:01:34,428
Искам да мога да облизвам
тези етажи, а аз не мога.

22
00:01:34,461 --> 00:01:36,664
Защото ни искаш
да живееш в мизерия.

23
00:01:36,698 --> 00:01:39,667
татко...
Давам всичко от себе си, татко.

24
00:01:39,701 --> 00:01:42,537
Имам училище.

25
00:01:42,570 --> 00:01:44,404
Не знам какво друго да правя.

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,239
Бях твърде лек с теб.

27
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
о, не

28
00:01:49,176 --> 00:01:50,878
Това ще се промени.

29
00:01:50,912 --> 00:01:52,145
Ти я обърка.

30
00:01:53,246 --> 00:01:56,784
Вие се интересувате повече от това нещо

31
00:01:56,818 --> 00:01:58,485
отколкото твоята собствена
плът и кръв.

32
00:01:58,519 --> 00:02:00,320
Тя ми е приятелка.

33
00:02:02,489 --> 00:02:04,759
татко!

34
00:02:04,792 --> 00:02:08,328
- Приятели не се правят...
-Не!

35
00:02:08,362 --> 00:02:09,864
татко! не! не!

36
00:02:09,897 --> 00:02:11,799
-на пълнеж!
-Не!

37
00:03:03,751 --> 00:03:05,753
Буенос диас, сеньор Манго?

38
00:03:05,787 --> 00:03:06,754
Como esta usted?

39
00:03:06,788 --> 00:03:09,557
Много кеф.

40
00:03:09,590 --> 00:03:11,358
-Хей, утро, скъпа.
-Хей

41
00:03:13,861 --> 00:03:15,495
-Кафе?
- да

42
00:03:20,367 --> 00:03:23,236
- Добре, внимавай, горещо е..
-Благодаря ви

43
00:03:23,270 --> 00:03:24,672
Добре, ето я шегата.
Ето вица.

44
00:03:24,706 --> 00:03:25,840
О?

45
00:03:25,873 --> 00:03:29,342
Бяла мечка влиза в бар,

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,278
ходи до
барман и казва:

47
00:03:31,311 --> 00:03:32,580
„Ще взема ром...

48
00:03:34,816 --> 00:03:36,818
...и кока-кола."

49
00:03:36,851 --> 00:03:39,286
И барманът казва:
"защо голямата пауза?"

50
00:03:39,319 --> 00:03:40,755
Той казва: „Аз съм полярна мечка“.

51
00:03:43,323 --> 00:03:44,726
Аз съм полярен, разбра ли?
С лапите.

52
00:03:44,759 --> 00:03:46,828
Не е смешно, татко.

53
00:03:46,861 --> 00:03:48,763
прав си
Когато си прав, значи си прав

54
00:03:48,796 --> 00:03:50,965
и обикновено си прав.

55
00:03:50,998 --> 00:03:52,533
Хей, как е кракът?

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,301
Искаш да те хвана
горещ пакет?

57
00:03:54,334 --> 00:03:56,269
всичко е наред

58
00:03:56,303 --> 00:03:58,506
Сутрин се стяга,
но ще се оправя.

59
00:03:58,539 --> 00:03:59,941
Трябва да опитате йога.

60
00:04:01,576 --> 00:04:02,944
Йога?

61
00:04:02,977 --> 00:04:04,746
Какво знаете за йога?

62
00:04:04,779 --> 00:04:07,815
Знам, че йога е полезна за теб,
това е терапевтично,

63
00:04:07,849 --> 00:04:09,550
и познавам някой, ако искаш.

64
00:04:09,584 --> 00:04:13,020
Не отиваш ли
да закъснееш, татко?

65
00:04:13,054 --> 00:04:15,556
прав си

66
00:04:15,590 --> 00:04:19,060
Кой ще помогне
Г-жа Бейли си брои стотинките

67
00:04:19,093 --> 00:04:20,928
ако баща ти закъснява?

68
00:04:20,962 --> 00:04:23,631
Банкови мениджъри
управлявате света, така че...

69
00:04:27,068 --> 00:04:28,069
Имате класа, нали?

70
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
Просто руска светлина.

71
00:04:30,370 --> 00:04:32,907
Имате нужда от превоз или е
Брадстър идва ли да те вземе?

72
00:04:32,940 --> 00:04:35,676
Днес ще се разхождам.

73
00:04:35,710 --> 00:04:38,079
Хайде, нали
мислите ли, че това е добра идея?

74
00:04:38,112 --> 00:04:40,581
Наистина, с вашите
схванат крак сега?

75
00:04:40,615 --> 00:04:42,449
Можех да бягам.

76
00:04:42,482 --> 00:04:46,353
Това вече е смешно.
не.

77
00:04:46,386 --> 00:04:48,288
Ще се видим по-късно, скъпа.

78
00:04:49,791 --> 00:04:51,993
хей Манго.

79
00:04:56,998 --> 00:04:57,932
Разбрахте това.

80
00:05:05,472 --> 00:05:06,574
Здравей, Астрид.

81
00:05:09,010 --> 00:05:11,512
-Здрасти
-Здрасти

82
00:05:11,546 --> 00:05:14,782
съжалявам
Не исках да те плаша.

83
00:05:14,816 --> 00:05:17,585
Дарси. Здравей добро утро

84
00:05:17,618 --> 00:05:19,486
здрасти аз...

85
00:05:19,520 --> 00:05:21,722
Съжалявам, видях те да вървиш,
и аз съм...

86
00:05:21,756 --> 00:05:25,660
беше... вид, че те преследва.

87
00:05:25,693 --> 00:05:28,361
О, Боже, добре ли си?

88
00:05:28,395 --> 00:05:32,133
О, не, да, нищо не е.
Аз съм пълен глупак.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,668
Просто се спънах.

90
00:05:33,701 --> 00:05:37,538
Хм... Ходиш ли до час?

91
00:05:37,572 --> 00:05:39,974
О, да.

92
00:05:40,007 --> 00:05:43,678
О, добре.
Аз също.

93
00:05:43,711 --> 00:05:46,614
Може ли да се разходя с теб?

94
00:05:46,647 --> 00:05:48,649
разбира се
Да, обичам го.

95
00:05:48,683 --> 00:05:52,787
да страхотно
Аз също.

96
00:06:04,431 --> 00:06:06,834
отивам да
бъдете бавни и стабилни.

97
00:06:06,868 --> 00:06:08,035
Не е нужно да чакате.

98
00:06:08,069 --> 00:06:09,170
Не искам да те карам да закъсняваш.

99
00:06:09,203 --> 00:06:11,404
Не, не се тревожи за това.

100
00:06:11,438 --> 00:06:13,741
Ние наистина не получаваме
възможност за разговор,

101
00:06:13,774 --> 00:06:16,010
знаете, само ние двамата.

102
00:06:18,846 --> 00:06:22,183
Знаеш ли, съжалявам, ако
имаше чувството, че се отдалечихме.

103
00:06:22,216 --> 00:06:24,151
Просто не знаех дали...

104
00:06:24,185 --> 00:06:26,988
Не, не, не,
не се тревожи за това

105
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Грешката беше моя.

106
00:06:28,823 --> 00:06:33,060
Преживявах много
и просто не можех да се справя.

107
00:06:34,762 --> 00:06:37,798
Но аз се чувствам
много по-добре сега.

108
00:06:37,832 --> 00:06:39,533
Мисля, че стипендията помогна.

109
00:06:39,567 --> 00:06:42,003
започвам
да се почувстваш отново като мен.

110
00:06:44,505 --> 00:06:46,540
Знаеш ли, не е като
Не исках да те виждам.

111
00:06:47,775 --> 00:06:49,911
Просто бях малко несигурен.

112
00:06:49,944 --> 00:06:51,145
Не се тревожи за това.

113
00:06:51,178 --> 00:06:52,947
Нещата стават странни.

114
00:06:52,980 --> 00:06:54,015
Приятелите се раздалечават.

115
00:06:56,150 --> 00:06:58,552
Боже мой
Спомням си тази огърлица.

116
00:06:58,586 --> 00:07:01,622
да, да
Помниш ли, когато бяхме малки,

117
00:07:01,656 --> 00:07:02,924
ние се редувахме да го носим

118
00:07:02,957 --> 00:07:05,059
и се обаждат един на друг
Gumdrop Princess.

119
00:07:05,092 --> 00:07:07,061
да, да,
принцесата Gumdrop.

120
00:07:07,094 --> 00:07:08,796
Точно така, да, точно.

121
00:07:08,829 --> 00:07:12,233
Правехме това глупаво
танцуват малки истински приятели.

122
00:07:12,266 --> 00:07:13,200
като...

123
00:07:15,703 --> 00:07:17,071
О, Господи, да.

124
00:07:17,104 --> 00:07:19,472
Боже мой, да, помня това.

125
00:07:19,507 --> 00:07:22,977
Да, нещо като
моят талисман за късмет сега.

126
00:07:27,982 --> 00:07:32,186
Може би бихте искали
да пия кафе някой път?

127
00:07:32,219 --> 00:07:33,054
Знаеш ли, наваксвам?

128
00:07:34,822 --> 00:07:37,224
Взех ти нещо
за твоя рожден ден.

129
00:07:37,258 --> 00:07:39,160
Наистина бих искал
да ти го дам.

130
00:07:39,193 --> 00:07:42,763
Уау, много мило от твоя страна.

131
00:07:42,797 --> 00:07:45,933
Искаш ли да дойдеш
до дома ми днес?

132
00:07:45,967 --> 00:07:47,635
да

133
00:07:47,668 --> 00:07:49,136
Освен ако не си зает.

134
00:07:49,170 --> 00:07:51,605
Не, не, имам лекар
среща след час,

135
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
но мога да скача
около 4:00ч.

136
00:07:53,674 --> 00:07:55,142
перфектен

137
00:07:55,176 --> 00:07:56,243
да

138
00:08:02,083 --> 00:08:04,819
Хей, Астрид,
защо не ни изчака?

139
00:08:04,852 --> 00:08:06,954
Изпратих ти съобщение.
Днес се разхождам.

140
00:08:06,988 --> 00:08:09,123
Защо ще ходиш
ако не трябва?

141
00:08:09,156 --> 00:08:11,025
Мога да ходя, нали знаеш.

142
00:08:11,058 --> 00:08:13,260
Уф, но защо?

143
00:08:13,294 --> 00:08:14,795
Не бъди кучка, Фиона.

144
00:08:14,829 --> 00:08:16,130
какво казах

145
00:08:16,163 --> 00:08:18,199
Добре, хайде.
Качвай се в колата.

146
00:08:20,167 --> 00:08:22,269
искаш ли превоз

147
00:08:22,303 --> 00:08:24,572
Момчета, преместете се за Дарси.

148
00:08:24,605 --> 00:08:27,274
Не, няма проблем, предпочитам да ходя.

149
00:08:27,308 --> 00:08:28,876
сигурен ли си

150
00:08:28,909 --> 00:08:30,544
Тя казва тя
не иска, става ли?

151
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
хайде

152
00:08:37,118 --> 00:08:39,887
О, ъъ, хей, Фиона,
удари отзад, Джак.

153
00:09:03,244 --> 00:09:06,847
Брадмобилът!

154
00:09:21,328 --> 00:09:23,364
Забелязах синините.

155
00:09:23,397 --> 00:09:27,034
О, хм, не е
какво мислиш, Оливия.

156
00:09:27,068 --> 00:09:28,736
Какво си мисля, Дарси?

157
00:09:28,769 --> 00:09:32,206
Че баща ми ме удари?

158
00:09:32,239 --> 00:09:35,676
Никога преди не е бил насилник.
Вие го знаете.

159
00:09:35,709 --> 00:09:37,878
Това не означава, че не може да започне.

160
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
Паднах.

161
00:09:40,181 --> 00:09:42,917
Всъщност имахме
сърце до сърце,

162
00:09:42,950 --> 00:09:45,920
и той обеща
да се откажа от пиенето.

163
00:09:45,953 --> 00:09:47,221
наистина ли

164
00:09:47,254 --> 00:09:48,889
Да, вярно е.

165
00:09:48,923 --> 00:09:52,927
Той дори се провери
в рехабилитация и всичко останало.

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,695
кое?

167
00:09:54,728 --> 00:09:57,164
Наистина не искам да говоря
за това точно сега.

168
00:09:57,198 --> 00:09:59,800
Чувствам се твърде добре.

169
00:09:59,834 --> 00:10:01,135
окей

170
00:10:01,168 --> 00:10:04,238
Можем да го предложим засега,
но аз правя...

171
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Мисля, че съм готов.

172
00:10:06,807 --> 00:10:08,342
Готови ли сте за?

173
00:10:08,375 --> 00:10:12,179
Да кажа на Астрид
как се чувствам към нея.

174
00:10:12,213 --> 00:10:16,150
Мислите, че може би тя споделя
някои от същите чувства?

175
00:10:17,852 --> 00:10:20,187
Тя има гадже с мехурчета,

176
00:10:20,221 --> 00:10:23,157
но аз, не знам,

177
00:10:23,190 --> 00:10:26,794
Чувствам се като
имаме връзка.

178
00:10:29,230 --> 00:10:30,898
Вие правите голяма крачка тук.

179
00:10:33,100 --> 00:10:36,303
Въпроси на сърцето
може понякога

180
00:10:36,337 --> 00:10:39,673
изострят определено поведение.

181
00:10:39,707 --> 00:10:41,142
Не искам да говоря за това.

182
00:10:41,175 --> 00:10:42,710
Не искам и ти,

183
00:10:42,743 --> 00:10:44,411
но аз просто искам теб
да внимаваш, Дарси.

184
00:10:44,445 --> 00:10:45,946
не отивам
да опитате каквото и да било.

185
00:10:48,983 --> 00:10:51,418
още ли си
приемате Lexapro?

186
00:10:51,452 --> 00:10:53,320
Не сте пропускали дози?

187
00:10:53,354 --> 00:10:55,856
добре съм Взимам всичко
че трябва да го направя.

188
00:10:55,890 --> 00:10:57,992
Трябва да си честен
с мен, Дарси.

189
00:10:58,025 --> 00:11:00,694
Не съм нервен.

190
00:11:00,728 --> 00:11:03,297
Не си гриза ноктите.

191
00:11:03,330 --> 00:11:05,399
добре съм добре съм

192
00:11:05,432 --> 00:11:07,902
Всъщност съм супер.

193
00:11:09,470 --> 00:11:14,341
Ако, ако се държа странно,
ъъъ, защото съм влюбен.

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,312
окей

195
00:11:18,345 --> 00:11:21,382
Добре тогава, нека поговорим
какво става

196
00:11:21,415 --> 00:11:23,450
ако Астрид не го прави
споделете чувствата си.

197
00:11:23,484 --> 00:11:27,388
Например, ако Астрид
не се чувства по същия начин,

198
00:11:27,421 --> 00:11:29,123
това ще ме подлуди?

199
00:11:29,156 --> 00:11:31,392
какво мислиш

200
00:11:31,425 --> 00:11:35,829
Подготвен съм за
тази евентуалност.

201
00:11:42,469 --> 00:11:44,071
Още банани?

202
00:11:44,104 --> 00:11:45,773
Мразя банани.
не ми пука

203
00:11:45,806 --> 00:11:47,841
Вероятно има нужда от
още няколко такива.

204
00:11:47,875 --> 00:11:50,911
Брад и Чарли
са на път.

205
00:11:50,945 --> 00:11:53,047
Иска ми се да имаме по-добро
клас момче в нашия град.

206
00:11:53,080 --> 00:11:57,017
Като, Чарли е толкова среден.

207
00:11:57,051 --> 00:11:58,852
Но вземете каквото можете да получите,
предполагам.

208
00:11:58,886 --> 00:12:01,488
Хей, Мима.
Какво става с новия бастун?

209
00:12:01,523 --> 00:12:04,024
Млъкни си задника.
Баща ми ми го даде.

210
00:12:04,058 --> 00:12:07,895
И може да убива хора.

211
00:12:07,928 --> 00:12:10,030
окей както и да е...

212
00:12:10,064 --> 00:12:12,433
Защо се мотаеш
с този трол тази сутрин?

213
00:12:12,466 --> 00:12:13,500
трол?

214
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
Момичето от стиропор.

215
00:12:15,302 --> 00:12:17,037
Момичето от стиропор...
За Дарси ли говориш?

216
00:12:17,071 --> 00:12:18,272
Да, тя яде стиропор.

217
00:12:18,305 --> 00:12:19,273
Не сте ли чували това?

218
00:12:19,306 --> 00:12:20,975
не е вярно

219
00:12:22,309 --> 00:12:24,078
Тя отиде в началното с мен,

220
00:12:24,111 --> 00:12:27,081
и тя ме посещаваше всеки ден
болница след инцидента.

221
00:12:27,114 --> 00:12:28,482
Тя е най-старата ми приятелка.

222
00:12:28,516 --> 00:12:31,285
И не, тя не го прави
яж стиропор, Кайо.

223
00:12:35,956 --> 00:12:39,226
Мислех, че съм
най-старият ти приятел.

224
00:12:42,029 --> 00:12:43,497
Вторият най-стар е все още стар.

225
00:12:43,531 --> 00:12:45,132
Каквото и да е.

226
00:12:45,165 --> 00:12:47,468
Искам да кажа, трябва да признаеш
но тя е странна, нали?

227
00:12:47,502 --> 00:12:49,436
Същото мога да кажа и за теб, Фиона.

228
00:12:49,470 --> 00:12:53,073
извинете,
Аз съм ексцентричен, странен.

229
00:12:53,107 --> 00:12:55,242
Сякаш хората си падат по това.
Съвсем различно е.

230
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Ммм Е, тя е добър човек,

231
00:12:57,612 --> 00:13:00,147
и аз я харесвам, така че ако вие момчета
може просто да не е дявол за нея,

232
00:13:00,180 --> 00:13:01,583
това би било страхотно.

233
00:13:01,616 --> 00:13:04,251
Може би е боклук, който е изяла
и не само стиропор.

234
00:13:07,421 --> 00:13:09,857
Имаш банан в косата ми!

235
00:13:12,627 --> 00:13:14,361
Спри!

236
00:13:14,395 --> 00:13:16,297
Какво по дяволите? Спри!

237
00:13:25,906 --> 00:13:28,909
Мислите ли, че тя ще помирише
бяла боя по зъбите ми, Морган?

238
00:13:29,977 --> 00:13:31,445
Дано не е така.

239
00:13:47,428 --> 00:13:48,929
Ти си изискан.

240
00:13:57,539 --> 00:13:58,939
Едно последно докосване.

241
00:14:08,616 --> 00:14:10,050
Погрижи се за нея заради мен.

242
00:14:12,453 --> 00:14:15,089
Ти си част от мен

243
00:14:15,122 --> 00:14:19,059
и имам нужда
ти да се грижиш за нея.

244
00:14:23,097 --> 00:14:28,570
♪ Ти беше предназначен за мен,
вярно е ♪

245
00:14:28,603 --> 00:14:32,574
♪ На нас ни е писано да бъдем, вярно е

246
00:14:32,607 --> 00:14:38,178
♪ Не ти без мен

247
00:14:46,320 --> 00:14:47,454
Да поканим ли Елиз?

248
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Ей, не.

249
00:14:48,590 --> 00:14:50,357
Мирише на хот-дог.

250
00:14:50,391 --> 00:14:53,427
Но това е вашето парти,
правете каквото искате.

251
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
Откъде знаеш какво
тя мирише?

252
00:14:54,962 --> 00:14:57,131
Какво, просто си върви
около душене на хора?

253
00:14:57,164 --> 00:14:59,933
Не момиче, миризмата ме намира.

254
00:15:01,301 --> 00:15:02,604
Трябва да спреш
и мисли

255
00:15:02,637 --> 00:15:05,105
преди да кажеш неща, Фиона.

256
00:15:05,139 --> 00:15:08,242
Честно казано, някак си
просто искам да е малък,

257
00:15:08,275 --> 00:15:09,544
вие момчета и баща ми.

258
00:15:09,577 --> 00:15:11,546
баща ти?

259
00:15:11,579 --> 00:15:13,981
Как ще се справите с Брад
да се забавляваш с баща си?

260
00:15:15,550 --> 00:15:18,452
Знаеш ли, наистина съм много
добър в хвърлянето на тези.

261
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Хей, знаеш ли,
Този път ще бъда готов.

262
00:15:20,254 --> 00:15:22,590
Това е убийство при самоотбрана
ключодържател, който взех онлайн.

263
00:15:22,624 --> 00:15:24,258
Не е ли готино?

264
00:15:24,291 --> 00:15:25,926
Това е нещо.

265
00:15:29,096 --> 00:15:30,130
фолдвам.

266
00:15:30,164 --> 00:15:31,365
Издънка.

267
00:15:32,734 --> 00:15:34,401
Наистина страхотно.

268
00:15:37,137 --> 00:15:39,273
здрасти

269
00:15:39,306 --> 00:15:40,575
Как върви планирането?

270
00:15:40,608 --> 00:15:42,409
Не трябва ли
да помагаш?

271
00:15:42,443 --> 00:15:44,244
аз съм тук

272
00:15:44,278 --> 00:15:45,479
Отмини, скъпа.

273
00:15:45,513 --> 00:15:47,114
О, не, благодаря.

274
00:15:47,147 --> 00:15:49,551
Момчета, нали Елиз
мирише на хот дог?

275
00:15:49,584 --> 00:15:50,718
Сто процента.

276
00:15:51,786 --> 00:15:53,320
виждаш ли

277
00:15:53,353 --> 00:15:55,723
Тя е тук. Движи се.

278
00:15:58,793 --> 00:16:01,228
Кой е тук?

279
00:16:05,199 --> 00:16:07,000
Хей, успяхте.

280
00:16:07,034 --> 00:16:09,102
Хей, благодаря много
за това, че ме покани.

281
00:16:11,472 --> 00:16:14,374
Мислех, че ще сме сами.

282
00:16:14,408 --> 00:16:17,612
О, Брад и другите просто
дойде след урока да обеси.

283
00:16:17,645 --> 00:16:18,746
Планираме моето парти.

284
00:16:18,780 --> 00:16:22,049
Може би трябва да се върна по-късно.

285
00:16:22,082 --> 00:16:23,718
Не, не, моля, присъединете се към нас.

286
00:16:23,751 --> 00:16:26,453
Повярвай ми, ако те
отхапя ти главата,

287
00:16:26,487 --> 00:16:28,355
Веднага ще отхапя тяхната.

288
00:16:28,388 --> 00:16:29,990
Те не са като
кучки, колкото и да изглеждат.

289
00:16:35,429 --> 00:16:37,632
Хей, момчета, помните ли Дарси.

290
00:16:45,673 --> 00:16:46,473
Какво имаш там?

291
00:16:48,676 --> 00:16:51,144
О, твой е
подарък за рожден ден.

292
00:16:51,178 --> 00:16:54,047
Исках да го имаш рано.

293
00:16:54,081 --> 00:16:55,750
Уау, огромен е.

294
00:16:55,783 --> 00:16:57,484
Това каза тя.

295
00:16:57,519 --> 00:16:59,052
Не, не го направи.

296
00:17:01,388 --> 00:17:02,657
Тежка също.

297
00:17:02,690 --> 00:17:04,726
Нямам търпение да видя какво има вътре.

298
00:17:04,759 --> 00:17:07,795
съжалявам
Искаш ли нещо за пиене?

299
00:17:07,829 --> 00:17:09,229
Сода, вода?

300
00:17:09,263 --> 00:17:10,364
Содата е добре.

301
00:17:10,397 --> 00:17:12,099
Лимонена сода?

302
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Спомнихте си.

303
00:17:13,433 --> 00:17:15,369
Моят любим също.

304
00:17:15,402 --> 00:17:16,771
веднага се връщам

305
00:17:24,144 --> 00:17:26,514
така...

306
00:17:26,548 --> 00:17:28,348
Харесвам роклята ти.

307
00:17:29,651 --> 00:17:31,351
наистина ли

308
00:17:31,385 --> 00:17:33,186
Всъщност е пола.

309
00:17:33,220 --> 00:17:34,756
Направих го сам.

310
00:17:34,789 --> 00:17:36,356
Да, мога да кажа.

311
00:17:36,390 --> 00:17:38,358
Мода за обитател на мазето.

312
00:17:39,527 --> 00:17:42,262
Хора, млъкнете.

313
00:17:42,296 --> 00:17:43,698
искаш ли да седнеш

314
00:17:43,731 --> 00:17:47,702
Не, това е добре.
Имам добро състояние.

315
00:17:47,735 --> 00:17:50,872
Така че, като, правите ли
наистина ядат стиропор?

316
00:17:50,905 --> 00:17:52,574
Фиона!

317
00:17:52,607 --> 00:17:54,542
О, тя е момиче от стиропор?

318
00:17:54,576 --> 00:17:55,743
Спри!

319
00:18:02,382 --> 00:18:03,618
Пич.

320
00:18:03,651 --> 00:18:06,119
Боже мой
Много съжалявам, Дарси.

321
00:18:06,153 --> 00:18:07,722
Не, не, не.
съжалявам

322
00:18:07,755 --> 00:18:09,222
Да влезем вътре.
Нека те почистим.

323
00:18:09,256 --> 00:18:12,326
- Не исках да разливам...
-Не, не, не.

324
00:18:12,359 --> 00:18:15,763
трябва да тръгвам
съжалявам честит рожден ден

325
00:18:17,765 --> 00:18:20,133
какво направихте момчета

326
00:18:20,167 --> 00:18:21,669
нищо

327
00:18:21,703 --> 00:18:23,337
Тя изглеждаше наистина разстроена.

328
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
-Какво направихте магарите?
- Хей, лично...

329
00:18:25,339 --> 00:18:26,841
Бях в най-доброто си поведение.

330
00:18:28,643 --> 00:18:30,511
Трябва да я последвам.

331
00:18:30,545 --> 00:18:33,615
Не, трябва да го отворим.
Умираме от любопитство.

332
00:18:33,648 --> 00:18:35,883
Не, ще го отворя по-късно.

333
00:18:35,917 --> 00:18:37,752
Няма начин.
Искаме това да се отвори сега.

334
00:18:37,785 --> 00:18:39,787
-Хей, тъпако?
-Извинете?

335
00:18:39,821 --> 00:18:43,658
Тя не иска
отвори го сега, става ли?

336
00:18:43,691 --> 00:18:45,760
Кълна се, ако има
мъртви животни там,

337
00:18:45,793 --> 00:18:47,595
Обаждам се на ФБР.

338
00:18:47,629 --> 00:18:48,763
Каквото и да е.

339
00:18:50,430 --> 00:18:51,899
фу.

340
00:18:54,702 --> 00:18:56,838
Моля, внимавайте с него.

341
00:19:02,877 --> 00:19:04,277
Боже мой

342
00:19:04,311 --> 00:19:07,447
Това е странно, пич.

343
00:19:07,481 --> 00:19:08,816
какво е това

344
00:19:10,685 --> 00:19:14,922
Боже мой

345
00:19:14,956 --> 00:19:16,624
уууу

346
00:19:16,658 --> 00:19:18,291
Това е като един от
тези бабини кукли

347
00:19:18,325 --> 00:19:20,494
моята Нана Флорънс
използвани за събиране.

348
00:19:20,528 --> 00:19:22,295
това е...

349
00:19:22,329 --> 00:19:23,531
сладко е

350
00:19:23,564 --> 00:19:26,199
Притеснително е това, което е.

351
00:19:26,233 --> 00:19:28,836
осъзнавате ли
какво ти даде?

352
00:19:28,870 --> 00:19:31,371
Тя е.

353
00:19:31,405 --> 00:19:32,674
Това е Дарси, човече.

354
00:19:32,707 --> 00:19:34,241
какво? не

355
00:19:34,274 --> 00:19:37,979
Тя направи откачено дупе
кукла реплика на себе си?

356
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
Като секс кукла?

357
00:19:39,580 --> 00:19:40,915
О, момиче, не.

358
00:19:40,948 --> 00:19:43,584
Добре, това е
най-лошото възможно нещо

359
00:19:43,618 --> 00:19:45,720
Можех някога
си представяше, че е в тази кутия.

360
00:19:45,753 --> 00:19:49,322
Защо би ти дала това?

361
00:19:49,356 --> 00:19:51,659
Какъв пълзящ човек, брато.

362
00:19:51,693 --> 00:19:53,895
Вероятно е успяла.

363
00:19:53,928 --> 00:19:56,564
Тя кърпеше куклите ни
и други неща, когато бяхме деца.

364
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
Мисля, че е готино.

365
00:19:57,765 --> 00:20:00,500
Да, толкова готино.

366
00:20:00,535 --> 00:20:02,369
Искам един за Коледа,
много свят и весел.

367
00:20:02,402 --> 00:20:03,838
Сега, искаш ли да се обадиш
ФБР или аз?

368
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Не е Дарси.

369
00:20:12,547 --> 00:20:13,514
По дяволите не е.

370
00:20:14,649 --> 00:20:16,450
какво е това

371
00:20:16,483 --> 00:20:18,753
Дай ми това.

372
00:20:18,786 --> 00:20:20,988
Брад, не играя.
Предай го.

373
00:20:21,022 --> 00:20:23,991
Съжалявам, но имам
да прочета този.

374
00:20:29,063 --> 00:20:30,832
Какво е?

375
00:20:30,865 --> 00:20:33,868
Съспенсът
буквално ме запушва.

376
00:20:33,901 --> 00:20:36,671
Вие момчета не сте
ще повярвам на това.

377
00:20:38,506 --> 00:20:42,610
„Най-скъпа моя Гъмдроп,
запознайте се с Морган, вашия подарък.

378
00:20:42,643 --> 00:20:46,313
„Чувствам се достатъчно удобно
сега най-накрая да ви разкрия

379
00:20:46,346 --> 00:20:48,950
"моите истински чувства.

380
00:20:48,983 --> 00:20:53,755
„Бях влюбен в теб
още от началното училище.

381
00:20:53,788 --> 00:20:55,523
„И двамата сме разбити хора,

382
00:20:55,556 --> 00:20:58,391
„но вярвам, че можем
оправяйте се взаимно.

383
00:20:58,425 --> 00:21:01,461
„Ако ми позволите
да те обичам

384
00:21:01,495 --> 00:21:05,499
начина, по който вие
заслужаваш, обади ми се."

385
00:21:05,533 --> 00:21:09,469
И тогава тя поставя
нейният номер отдолу.

386
00:21:09,504 --> 00:21:12,006
Няма начин, тя просто
лез'д на вас.

387
00:21:12,039 --> 00:21:15,308
Тя се опитва да
грабни момичето си, дядо.

388
00:21:15,342 --> 00:21:16,611
това е странно

389
00:21:16,644 --> 00:21:18,780
-Морган?
-Това е странно.

390
00:21:35,129 --> 00:21:36,396
Ами ако тя го мрази?

391
00:21:39,499 --> 00:21:40,568
Ами ако ме мрази?

392
00:21:47,041 --> 00:21:51,344
Няма много за гледане, нали?

393
00:21:55,917 --> 00:21:59,386
Астрид?
какво правиш тук

394
00:21:59,419 --> 00:22:00,453
Обожавах го.

395
00:22:01,856 --> 00:22:02,790
наистина ли

396
00:22:04,926 --> 00:22:08,529
И... аз те обичам.

397
00:22:08,563 --> 00:22:10,430
наистина ли

398
00:22:10,463 --> 00:22:11,666
Вие правите?

399
00:22:11,699 --> 00:22:13,601
Наистина ли го правиш?

400
00:22:13,634 --> 00:22:15,102
Винаги съм искала
да бъда с теб.

401
00:22:41,494 --> 00:22:43,097
здравей

402
00:22:43,130 --> 00:22:45,766
Вие печелите.
Тя е твоя.

403
00:22:46,934 --> 00:22:48,569
какво?

404
00:22:48,603 --> 00:22:50,872
Никога не съм имал шанс.

405
00:22:50,905 --> 00:22:52,439
тя...

406
00:22:52,472 --> 00:22:55,710
да
Тя те обича обратно.

407
00:22:55,743 --> 00:22:57,812
Тя мисли, че си горещ като топки.

408
00:22:57,845 --> 00:22:58,779
какво?

409
00:23:02,583 --> 00:23:03,584
Това е шега.

410
00:23:03,618 --> 00:23:06,153
Разбира се, че е шега.

411
00:23:06,187 --> 00:23:07,955
Е, не е смешно.

412
00:23:07,989 --> 00:23:09,757
О, адски смешно
шегуваш ли се

413
00:23:09,790 --> 00:23:12,727
на първо място,
Астрид не е гей.

414
00:23:12,760 --> 00:23:14,562
И дори да беше,
какво те кара да мислиш, че тя ще бъде

415
00:23:14,595 --> 00:23:17,464
с жалко малко
пълзя като теб?

416
00:23:17,497 --> 00:23:20,835
Бих ти направил услуга
и стой далеч от нея.

417
00:23:20,868 --> 00:23:22,737
Тя те мрази.

418
00:23:22,770 --> 00:23:24,138
Тя те презира.

419
00:23:24,171 --> 00:23:25,907
В интерес на истината,
трябва да стоиш настрана

420
00:23:25,940 --> 00:23:28,142
от всички нас, страннико.

421
00:23:28,175 --> 00:23:31,078
<i>Ако бях на твое място,</i>
<i>Просто бих се самоубил</i>

422
00:23:31,112 --> 00:23:35,583
<i>и ни спести всички проблеми</i>
<i>да видя тъжното ти малко личице.</i>

423
00:23:42,790 --> 00:23:45,559
Помниш ли Дарси?

424
00:23:45,593 --> 00:23:46,928
Дарси Брустър?

425
00:23:46,961 --> 00:23:49,063
да разбира се Бях добре
приятели с майка си.

426
00:23:52,266 --> 00:23:54,735
Горкото момиче.

427
00:23:54,769 --> 00:23:55,770
Ужасно какво се случи.

428
00:23:57,004 --> 00:23:57,939
На майка й?

429
00:24:01,042 --> 00:24:02,109
Какво стана?

430
00:24:05,012 --> 00:24:07,048
Наистина не е възпитано
разговор за вечеря.

431
00:24:07,081 --> 00:24:09,850
знаеш ли
Това е наистина грозна работа.

432
00:24:13,254 --> 00:24:17,692
Има ли горчица в това?
Защото имам вкус на горчица.

433
00:24:17,725 --> 00:24:19,060
Тя ми направи подарък.

434
00:24:21,295 --> 00:24:22,964
хубаво.

435
00:24:22,997 --> 00:24:24,632
Радвам се да те чуя
двама все още поддържат връзка.

436
00:24:25,700 --> 00:24:26,634
искаш ли да го видиш

437
00:24:27,768 --> 00:24:29,003
Настоящето? Разбира се.

438
00:24:32,640 --> 00:24:34,474
Има горчица
в това обаче.

439
00:24:40,982 --> 00:24:41,916
уау

440
00:24:43,184 --> 00:24:45,686
Пазиш ли това?

441
00:24:45,720 --> 00:24:48,222
Мисля, че е готино.

442
00:24:48,255 --> 00:24:50,191
Ако това остава, аз се местя.

443
00:24:54,261 --> 00:24:55,930
Хей, можеш ли да вземеш това, скъпа?

444
00:25:01,035 --> 00:25:02,636
Дарси?

445
00:25:02,670 --> 00:25:04,105
Отвратителен ли съм?

446
00:25:04,138 --> 00:25:05,706
какво?

447
00:25:05,740 --> 00:25:06,674
Можеш ли да ме обичаш?

448
00:25:08,876 --> 00:25:09,977
Дарси, каква е тази миризма?

449
00:25:10,011 --> 00:25:11,545
може ли...

450
00:25:11,579 --> 00:25:12,913
обичаш ли ме?

451
00:25:14,882 --> 00:25:17,785
Дарси, надявах се да ти се обадя,

452
00:25:17,818 --> 00:25:20,054
но реших, че ще стане
по-добре да говорим лично

453
00:25:20,087 --> 00:25:22,723
и просто исках да се натъкна
ти след училище и говориш,

454
00:25:22,757 --> 00:25:23,891
- но аз не...
-Какво каза Брад...

455
00:25:27,061 --> 00:25:29,130
ти ме мразиш
Ти ме презираш.

456
00:25:30,731 --> 00:25:33,100
какво? Брад...

457
00:25:33,134 --> 00:25:34,335
Брад каза това?

458
00:25:34,368 --> 00:25:36,704
Изобщо не е вярно.

459
00:25:36,737 --> 00:25:40,841
Дарси, искрено съм поласкана
от чувствата, които изпитваш.

460
00:25:40,875 --> 00:25:42,643
Бихте ли, като...

461
00:25:42,676 --> 00:25:46,280
просто ми дай шанс
да ти докажа любовта си?

462
00:25:46,313 --> 00:25:50,184
Дарси, не е
задължително за това.

463
00:25:50,217 --> 00:25:51,786
Просто нямам същото
чувства към теб,

464
00:25:51,819 --> 00:25:54,688
но все пак искам да сме приятели.

465
00:25:57,324 --> 00:25:58,893
какво...

466
00:25:58,926 --> 00:26:00,694
Каква е тази миризма, Дарси?

467
00:26:01,829 --> 00:26:03,130
Това е газ.

468
00:26:03,164 --> 00:26:05,199
Напоени ли сте с бензин?

469
00:26:06,901 --> 00:26:11,772
Всичко, което всеки искаше
беше да те обичам,

470
00:26:11,806 --> 00:26:14,041
и да бъда обичан от теб.

471
00:26:14,075 --> 00:26:15,342
това е всичко

472
00:26:15,376 --> 00:26:20,147
Само едно просто желание.

473
00:26:22,249 --> 00:26:24,785
Аз... не исках да те нараня.

474
00:26:24,819 --> 00:26:26,787
Светът просто продължава
плюе в лицето ми,

475
00:26:26,821 --> 00:26:29,223
и добре...

476
00:26:29,256 --> 00:26:30,391
свърших.

477
00:26:30,424 --> 00:26:32,993
Не... Не казвай това, Дарси.

478
00:26:33,027 --> 00:26:34,962
Просто влез вътре.

479
00:26:34,995 --> 00:26:36,130
- Ще те почистя.
-Не, не, не.

480
00:26:36,163 --> 00:26:37,731
не искам да го правя

481
00:26:37,765 --> 00:26:39,967
Просто отивам
да си губиш времето.

482
00:26:40,000 --> 00:26:45,739
Имаш това красиво,
страхотен, голям живот, в който да живееш.

483
00:26:45,773 --> 00:26:48,876
просто ще изчезна,

484
00:26:48,909 --> 00:26:50,377
за да не го направите
трябва да се тревожите

485
00:26:50,411 --> 00:26:52,046
с мен вече.

486
00:26:52,079 --> 00:26:54,048
Дарси, недей...

487
00:26:54,081 --> 00:26:55,649
Моля те, не казвай това.

488
00:26:55,683 --> 00:26:57,384
Не искам да го правиш
направи нещо глупаво.

489
00:26:59,320 --> 00:27:00,589
Като какво?

490
00:27:04,758 --> 00:27:07,428
Настройвам се
огън да се отърва

491
00:27:07,461 --> 00:27:10,064
на това жалко съществуване?

492
00:27:10,097 --> 00:27:11,165
Дарси...

493
00:27:12,399 --> 00:27:14,168
Господи, Дарси, недей.

494
00:27:15,769 --> 00:27:17,738
Ще ти липсвам, когато ме няма.

495
00:27:18,906 --> 00:27:21,075
Но не се безпокойте.

496
00:27:21,108 --> 00:27:23,177
Аз ще те гледам
по мой специален начин.

497
00:27:26,981 --> 00:27:28,883
Сбогом, Астрид.

498
00:27:28,916 --> 00:27:34,054
аз ще те обичам
за целия ми живот.

499
00:27:34,088 --> 00:27:37,758
Не, Дарси, Дарси,
чакай, върни се!

500
00:27:37,791 --> 00:27:38,893
татко!

501
00:27:41,428 --> 00:27:44,064
Татко, татко, моля те, трябва да вземем
в колата и трябва да тръгвам сега.

502
00:27:44,098 --> 00:27:45,065
Какво е?

503
00:27:45,099 --> 00:27:46,367
Дарси, тя е в беда.

504
00:27:49,336 --> 00:27:52,173
Дарси?
Дарси, къде си?

505
00:27:52,206 --> 00:27:54,775
Сигурен ли си, че това е
начина, по който тя отиде?

506
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
Не можеше да е отишла далеч.
Искам да кажа, тя беше пеша.

507
00:27:58,345 --> 00:28:00,147
Може би трябва да се обадим на ченгетата.

508
00:28:00,181 --> 00:28:02,783
какво? Не, не, не, не искам
да я вкара в беда.

509
00:28:02,816 --> 00:28:04,752
Виж, дали тя представлява опасност
на себе си,

510
00:28:04,785 --> 00:28:06,887
може би е най-доброто
нещо, което можем да направим.

511
00:28:13,794 --> 00:28:15,229
Не, не, не, не.

512
00:29:09,350 --> 00:29:13,153
Чувствам се като топъл боклук.

513
00:29:13,187 --> 00:29:15,322
защо Не си я убил.

514
00:29:15,356 --> 00:29:16,558
Тя не се е самоубила

515
00:29:16,591 --> 00:29:18,459
защото бяхме мили
за нея, Фиона.

516
00:29:18,492 --> 00:29:20,494
Имайте малко съчувствие.

517
00:29:20,528 --> 00:29:22,363
Сякаш ми е мъчно за нея,

518
00:29:22,396 --> 00:29:24,999
но няма да взема
отговорност за нейната смърт.

519
00:29:26,867 --> 00:29:27,801
Брад?

520
00:29:29,270 --> 00:29:30,538
Обадихте ли й се онази вечер?

521
00:29:31,606 --> 00:29:33,073
какво?

522
00:29:33,107 --> 00:29:34,509
Кой, Дарси?

523
00:29:37,278 --> 00:29:40,447
Не, няма начин.

524
00:29:40,481 --> 00:29:43,017
Това е лудост.

525
00:29:43,050 --> 00:29:45,553
Тя каза, че ти си й казал
че я мразя.

526
00:29:47,121 --> 00:29:49,023
Аз не го направих.

527
00:29:49,056 --> 00:29:52,826
Хей, хей, не го направих. окей
Честен.

528
00:29:52,860 --> 00:29:53,794
Брад...

529
00:29:55,296 --> 00:29:56,263
направихте ли

530
00:29:57,498 --> 00:30:00,067
не не

531
00:30:05,406 --> 00:30:06,541
не

532
00:30:16,450 --> 00:30:18,118
Д-р Оливия Бекет?

533
00:30:18,152 --> 00:30:19,554
да

534
00:30:19,587 --> 00:30:21,221
Аз съм детектив Хари Милс.

535
00:30:21,255 --> 00:30:22,890
Чудех се дали имаш
няколко минути за разговор.

536
00:30:22,923 --> 00:30:25,492
Ти беше на Дарси Брустър
терапевт, нали?

537
00:30:25,527 --> 00:30:29,396
Бях, но сега
не е страхотно време.

538
00:30:29,430 --> 00:30:31,566
разбирам това

539
00:30:31,599 --> 00:30:33,300
Можех да дойда
вашия офис по-късно тази седмица

540
00:30:33,334 --> 00:30:34,902
ако това работи по-добре.

541
00:30:34,935 --> 00:30:36,604
Знаеш ли, всъщност не съм
на свободата да говоря.

542
00:30:36,638 --> 00:30:39,073
Не търся да се счупя
Поверителност на HIPAA.

543
00:30:39,106 --> 00:30:40,140
Просто гледам да чатя.

544
00:30:42,042 --> 00:30:44,845
И така, по-късно тази седмица?

545
00:31:01,663 --> 00:31:09,537
♪ Ти беше предназначен за мен,
правиш ♪

546
00:31:09,571 --> 00:31:15,109
♪ На нас ни е писано да бъдем, вярно е

547
00:31:15,142 --> 00:31:22,983
♪ Не ти без мен

548
00:31:49,511 --> 00:31:51,311
о! Господи

549
00:31:51,345 --> 00:31:53,280
О, съжалявам.

550
00:31:53,313 --> 00:31:55,249
Баща ти ме пусна да вляза.

551
00:31:55,282 --> 00:31:57,317
всичко е наред Шърли, аз...

552
00:31:57,351 --> 00:31:59,153
Съжалявам, забравих това
ти идваше днес.

553
00:31:59,186 --> 00:32:02,590
О, съжалявам за Дарси.

554
00:32:02,624 --> 00:32:05,025
Мога ли да те оправя
бъркано яйце?

555
00:32:05,058 --> 00:32:07,394
не благодаря

556
00:32:07,428 --> 00:32:12,199
сигурен ли си Знаеш, че поправям
средно бъркано яйце.

557
00:32:12,232 --> 00:32:14,101
не съм гладен

558
00:32:14,134 --> 00:32:16,336
Баща ти каза, че си
ще се прибера днес.

559
00:32:18,138 --> 00:32:20,340
Честно казано, вероятно съм
ще отида в клас.

560
00:32:20,374 --> 00:32:23,444
Ако останах тук,
Сигурно щях да полудея.

561
00:32:23,477 --> 00:32:25,179
окей

562
00:32:25,212 --> 00:32:28,315
Е, ако имате нужда от нещо,
аз съм тук

563
00:32:28,348 --> 00:32:30,350
благодаря
Ти си спасител.

564
00:32:30,384 --> 00:32:31,719
Да, разбрах те.

565
00:32:32,787 --> 00:32:34,154
Горкото бебе.

566
00:32:42,597 --> 00:32:44,465
здрасти

567
00:32:47,067 --> 00:32:49,002
Да, разкажи ми за това.

568
00:32:55,710 --> 00:32:57,712
И така, вие сте първоначално
от Чикаго.

569
00:32:57,745 --> 00:32:59,279
Сестра ми живее там.

570
00:32:59,313 --> 00:33:05,118
Да, преместих се в Лос Анджелис

571
00:33:05,152 --> 00:33:06,654
по лични причини.

572
00:33:07,722 --> 00:33:09,524
Това е хубаво семейство.

573
00:33:09,557 --> 00:33:11,225
Опитваме се.

574
00:33:11,258 --> 00:33:13,561
Така че това е чисто рутинно.

575
00:33:13,595 --> 00:33:15,763
Разследваме всеки
неестествена смърт,

576
00:33:15,797 --> 00:33:18,733
и това е толкова неестествено
както става.

577
00:33:18,766 --> 00:33:21,068
разбирам, разбира се.

578
00:33:21,101 --> 00:33:24,739
И вие разбирате това
привилегия за поверителност на пациента

579
00:33:24,772 --> 00:33:26,440
се простира отвъд смъртта.

580
00:33:26,473 --> 00:33:28,275
О, разбирам.

581
00:33:28,308 --> 00:33:31,411
Дарси започна да те вижда
малко след като майка й почина,

582
00:33:31,445 --> 00:33:33,046
също чрез самоубийство.

583
00:33:33,080 --> 00:33:35,249
Вероятно това помогна
ти беше семеен приятел.

584
00:33:37,451 --> 00:33:39,186
Познавал си майка й, нали?

585
00:33:39,219 --> 00:33:40,788
Морган Брустър?

586
00:33:40,822 --> 00:33:44,559
Аз го направих. Отидохме в Колумбия
Университет заедно за известно време.

587
00:33:44,592 --> 00:33:49,597
Всъщност ти беше
Кръстницата на Дарси, нали?

588
00:33:49,631 --> 00:33:53,333
Не официално.
Не, но--

589
00:33:53,367 --> 00:33:55,637
Не е ли против правилата
да поеме пациент

590
00:33:55,670 --> 00:33:57,672
това е дори тангенциално
свързано с теб?

591
00:33:57,705 --> 00:34:00,642
Е, тя не е
най-близкото семейство, така че не.

592
00:34:00,675 --> 00:34:06,346
Каквото и да направих за Дарси
беше в неин най-добър интерес.

593
00:34:06,380 --> 00:34:08,850
Е, нейното медицинско
в протокола се посочва, че е страдала

594
00:34:08,883 --> 00:34:11,151
от тежка депресия.

595
00:34:11,184 --> 00:34:13,086
Имаше също
когнитивни притеснения

596
00:34:13,120 --> 00:34:14,689
което се отрази на обучението й в училище.

597
00:34:14,722 --> 00:34:17,625
Баща й я измъкна
на системата на държавните училища

598
00:34:17,659 --> 00:34:20,127
и я обучи вкъщи
до скоро, нали?

599
00:34:20,160 --> 00:34:23,297
Като въпрос на
публичен архив, да.

600
00:34:23,330 --> 00:34:25,867
Тя направи опит за самоубийство
два пъти преди,

601
00:34:25,900 --> 00:34:27,735
поглъщане на препарат за почистване на канализацията веднъж,

602
00:34:27,769 --> 00:34:30,203
и тогава тя опита
да й нареже китките.

603
00:34:30,237 --> 00:34:31,539
И двата опита бяха прекратени.

604
00:34:33,273 --> 00:34:37,244
Като публично достояние?
да

605
00:34:38,713 --> 00:34:40,715
И ако се опитваше
за да се чувствам по-зле

606
00:34:40,748 --> 00:34:43,518
отколкото вече правя,
работи.

607
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Моите извинения.
Просто изричам факти.

608
00:34:48,656 --> 00:34:51,158
Разбираш, че не съм
опитвайки се да бъде трудно.

609
00:34:51,191 --> 00:34:52,827
Просто се опитвам
за да защитя моя пациент.

610
00:34:54,394 --> 00:34:56,831
окей
Да поговорим за баща й.

611
00:34:56,864 --> 00:34:58,198
Той не беше пациент, нали?

612
00:34:59,634 --> 00:35:02,402
Говорили ли сте с него?

613
00:35:02,436 --> 00:35:03,771
Не беше на погребението.

614
00:35:03,805 --> 00:35:06,608
Това е просто всичко.
Той е изчезнал.

615
00:35:06,641 --> 00:35:08,241
Никой не го е виждал
след няколко дни.

616
00:35:08,275 --> 00:35:09,877
На това се надявах
бихте могли да ми помогнете с.

617
00:35:09,911 --> 00:35:12,614
Е, той беше голям
част от проблема.

618
00:35:12,647 --> 00:35:15,182
И ако ми простиш
нарушаване на професионалното приличие,

619
00:35:15,215 --> 00:35:17,250
той беше задник.

620
00:35:17,284 --> 00:35:19,721
Емоционално закърнял,
недиагностицирана параноя,

621
00:35:19,754 --> 00:35:23,156
проблеми с алкохола,
множество арести.

622
00:35:23,190 --> 00:35:25,793
Баща ми казваше това
всички мъже могат да бъдат бащи,

623
00:35:25,827 --> 00:35:28,228
но само малцина могат
наистина бъдете татковци.

624
00:35:28,261 --> 00:35:31,866
Това е тъжно, но истина.

625
00:35:31,899 --> 00:35:33,901
Същото важи и за майките.

626
00:35:33,935 --> 00:35:36,236
Някаква идея къде е тя
баща може да е скрит?

627
00:35:37,739 --> 00:35:40,708
Последният път, когато говорих с
нея преди няколко дни,

628
00:35:40,742 --> 00:35:42,910
тя спомена това
той се беше проверил

629
00:35:42,944 --> 00:35:44,646
в рехабилитационно заведение.

630
00:35:44,679 --> 00:35:47,782
- Тя каза ли къде?
- Тя не знаеше името.

631
00:35:47,815 --> 00:35:49,584
Това е добра следа.
благодаря

632
00:35:49,617 --> 00:35:51,385
Ще накарам момчетата да проверят
от всички обичайни места

633
00:35:51,418 --> 00:35:52,352
в рамките на 100 мили.

634
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
Извън протокола.

635
00:35:54,656 --> 00:35:56,824
как издържаш
добре ли си

636
00:35:56,858 --> 00:35:58,225
Аз съм бъркотия.

637
00:36:00,293 --> 00:36:01,361
Но съм свикнал.

638
00:36:11,438 --> 00:36:13,306
хей
Хей, Астрид!

639
00:36:14,909 --> 00:36:16,744
помниш ли ме

640
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Чакай, чакай, чакай, чакай.
хайде

641
00:36:18,880 --> 00:36:23,283
Цял ден ме избягваш.
какво става

642
00:36:23,316 --> 00:36:24,819
Просто ми трябва време да помисля.

643
00:36:24,852 --> 00:36:26,754
Мисли за какво?

644
00:36:26,788 --> 00:36:28,523
чакай

645
00:36:28,556 --> 00:36:30,825
дръж се

646
00:36:30,858 --> 00:36:33,594
Имахте ли всъщност
чувства към Дарси?

647
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
какво? Не, Брад.
Не по начина, по който тя искаше.

648
00:36:35,797 --> 00:36:38,700
Тогава какво е?

649
00:36:38,733 --> 00:36:41,301
Просто не мога да се отърся от
чувство, че си казал нещо

650
00:36:41,334 --> 00:36:42,837
- това я накара...
- Хей, хей!

651
00:36:42,870 --> 00:36:45,606
Глупав ли съм понякога?

652
00:36:45,640 --> 00:36:48,943
Разбира се, но аз не съм
пълен боклук.

653
00:36:48,976 --> 00:36:52,613
Виж, обичам те толкова много.

654
00:36:52,647 --> 00:36:56,316
И не мога да спра
мисля за теб.

655
00:36:56,349 --> 00:36:58,318
Трябва да се брои
за нещо, нали?

656
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Спри! моля

657
00:36:59,821 --> 00:37:01,455
Не те нападам.

658
00:37:01,488 --> 00:37:04,892
Просто искам да разбера
вън какво става.

659
00:37:04,926 --> 00:37:06,627
окей

660
00:37:06,661 --> 00:37:09,296
Ако ме обичаш и всичко това,

661
00:37:09,329 --> 00:37:13,000
тогава имам нужда от теб
дай ми място, става ли?

662
00:37:13,034 --> 00:37:15,937
Приятелят ми току-що почина и
Трябва ми време да скърбя.

663
00:37:15,970 --> 00:37:18,740
Значи не ми се сърдиш?

664
00:37:18,773 --> 00:37:21,408
Не, просто ми трябва време.

665
00:37:21,441 --> 00:37:22,375
окей

666
00:37:25,312 --> 00:37:26,981
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

667
00:37:27,014 --> 00:37:29,483
Ще бъда тук и ще чакам.

668
00:37:29,517 --> 00:37:31,351
окей

669
00:37:31,384 --> 00:37:32,352
ще се видим

670
00:37:55,943 --> 00:37:56,878
какво?

671
00:38:01,616 --> 00:38:02,984
кой е там

672
00:38:08,723 --> 00:38:09,957
Кой е горе?

673
00:38:11,025 --> 00:38:12,994
Астрид? това ти ли си

674
00:38:18,733 --> 00:38:20,668
О, по дяволите, не.

675
00:38:21,736 --> 00:38:22,770
Ъ-ъ-ъ.

676
00:38:24,772 --> 00:38:26,774
кой е това

677
00:38:26,808 --> 00:38:28,509
Някой е тук.

678
00:38:35,917 --> 00:38:37,685
Взех си ножа.
кой е там

679
00:38:43,157 --> 00:38:44,592
Кой е горе?

680
00:38:57,872 --> 00:38:59,073
Кой е тук?

681
00:39:01,709 --> 00:39:04,579
Имам голям задник нож
и аз не играя.

682
00:39:17,525 --> 00:39:18,759
Кой е тук?

683
00:39:36,744 --> 00:39:38,512
Това изглежда странно.

684
00:39:40,047 --> 00:39:41,782
Имам чувството, че си
гледаш ме.

685
00:39:45,485 --> 00:39:46,587
Ей сега

686
00:39:48,055 --> 00:39:49,389
Хм...

687
00:39:52,492 --> 00:39:54,829
Това не може да е моето въображение.

688
00:40:00,935 --> 00:40:01,869
Хм...

689
00:40:09,210 --> 00:40:12,513
помогни ми! помогни ми!

690
00:40:14,715 --> 00:40:17,018
Моля те! помощ!

691
00:40:22,957 --> 00:40:24,959
Астрид.

692
00:40:24,992 --> 00:40:27,161
Имам това нещо за работа
Трябва да присъствам тази вечер.

693
00:40:27,194 --> 00:40:29,864
ще се оправиш ли
сам за малко?

694
00:40:29,897 --> 00:40:32,867
Да, татко, добре съм.

695
00:40:32,900 --> 00:40:36,771
Защото, хм... с
всичко, което се случи,

696
00:40:36,804 --> 00:40:40,675
Не бих искал да те оставя сам
ако не се чувстваш...

697
00:40:40,708 --> 00:40:42,475
аз знам всичко е наред

698
00:40:42,510 --> 00:40:43,878
Няма да имам
срив, докато те няма.

699
00:40:43,911 --> 00:40:45,513
ще се оправя

700
00:40:45,546 --> 00:40:47,048
Добре, чудесно. страхотно

701
00:40:47,081 --> 00:40:49,650
Ще бъде само за
няколко часа все пак.

702
00:40:49,684 --> 00:40:51,886
Каква е тази работа?

703
00:40:51,919 --> 00:40:53,955
Питие с клиент.

704
00:40:56,257 --> 00:40:59,226
Този клиент дама ли е?

705
00:41:03,064 --> 00:41:04,165
Среща ли е?

706
00:41:08,269 --> 00:41:10,137
Така е. съжалявам

707
00:41:10,171 --> 00:41:13,274
Наистина не знаех как
да ви разкажа за това.

708
00:41:13,307 --> 00:41:15,643
всичко е наред

709
00:41:15,676 --> 00:41:18,546
Не е нужно да го криеш.
радвам се за теб

710
00:41:18,579 --> 00:41:21,015
Знаеш ли, не съм участвал
среща от майка ти...

711
00:41:21,048 --> 00:41:25,519
и, ъъ... но сега,
разбираш ли какво имам предвид

712
00:41:25,553 --> 00:41:27,054
как се казва тя

713
00:41:27,088 --> 00:41:28,956
Дженифър.

714
00:41:28,990 --> 00:41:31,759
Тя е инструктор по йога.

715
00:41:31,792 --> 00:41:33,294
Хм.

716
00:41:33,327 --> 00:41:36,263
Това обяснява вашето
скорошен интерес към йога.

717
00:41:36,297 --> 00:41:38,532
разбрах

718
00:41:38,566 --> 00:41:40,568
Тя казва, че съм сладък.

719
00:41:40,601 --> 00:41:42,236
Преценете, нали?

720
00:42:08,295 --> 00:42:10,598
Не можах да не забележа
колата на баща ти е изчезнала.

721
00:42:10,631 --> 00:42:14,168
да Той е на среща,
ако можеш да повярваш на това.

722
00:42:14,201 --> 00:42:16,937
ох Чувствате ли се като компания?

723
00:42:16,971 --> 00:42:18,672
Приличаш на себе си
може да използва това.

724
00:42:18,706 --> 00:42:19,774
И това.

725
00:42:19,807 --> 00:42:22,309
Шоколадов муй рико.

726
00:42:22,343 --> 00:42:24,779
Страхотно произношение, Кайо.

727
00:42:24,812 --> 00:42:25,746
Заби го. да

728
00:42:39,827 --> 00:42:41,362
Просто се чувствам толкова виновен.

729
00:42:41,395 --> 00:42:43,964
Е, не трябва.

730
00:42:43,998 --> 00:42:45,900
Момиче, вината не е твоя.

731
00:42:45,933 --> 00:42:48,335
Искам да кажа, че не можеше просто да очаква
да сменяте отбори по прищявка.

732
00:42:48,369 --> 00:42:50,271
Ти не се чувстваше по същия начин.

733
00:42:50,304 --> 00:42:53,707
Не можете да го извадите
себе си, това не е здравословно.

734
00:42:53,741 --> 00:42:56,644
аз знам просто...

735
00:42:56,677 --> 00:42:58,813
Продължавам да повтарям
онази нощ в главата ми.

736
00:42:58,846 --> 00:43:01,015
Например какво, ако можех
да тича след нея?

737
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
Ами ако можех да говоря с
след като ми даде куклата?

738
00:43:03,384 --> 00:43:06,987
„Ами ако“ са токсични.

739
00:43:07,021 --> 00:43:09,256
Брад си губи ума.
BT дублира.

740
00:43:09,290 --> 00:43:11,358
И аз съм с теб. аз мисля
той й каза нещо.

741
00:43:11,392 --> 00:43:13,094
Не бих го оставил покрай него.

742
00:43:13,127 --> 00:43:14,829
Фиона!

743
00:43:14,862 --> 00:43:16,197
Аз съм честен.

744
00:43:16,230 --> 00:43:18,132
Това не е ли какво
тя има нужда точно сега?

745
00:43:18,165 --> 00:43:20,634
Просто се опитайте да бъдете
малко по-внимателен.

746
00:43:20,668 --> 00:43:21,869
Ти си човек, който говори.

747
00:43:21,902 --> 00:43:23,237
Освен това аз просто...

748
00:43:23,270 --> 00:43:24,772
Мисля, че можеш
много по-добър от него.

749
00:43:24,805 --> 00:43:27,842
Добре, не можем ли точно сега?

750
00:43:27,875 --> 00:43:30,778
Просто продължавам да се бия.

751
00:43:30,811 --> 00:43:32,847
Вижте, ужасно е
какво стана

752
00:43:32,880 --> 00:43:34,415
И е добре да се вземе
вашето време за излекуване.

753
00:43:34,448 --> 00:43:36,283
Просто искаме да знаете
че ние сме тук за вас.

754
00:43:36,317 --> 00:43:39,186
И ние те обичаме на парчета.

755
00:43:39,220 --> 00:43:40,721
Благодаря, момчета.

756
00:43:42,823 --> 00:43:45,726
Сега за това парти.

757
00:43:45,759 --> 00:43:48,229
аз не искам
празнувайте каквото и да било.

758
00:43:48,262 --> 00:43:50,197
Това е точно това, от което се нуждаете.
ще бъде забавно

759
00:43:50,231 --> 00:43:52,666
съгласен съм

760
00:43:52,700 --> 00:43:57,004
Просто не съм в настроение да го правя
нещо подобно, наистина.

761
00:43:59,240 --> 00:44:00,341
окей

762
00:44:01,408 --> 00:44:02,776
сериозно.

763
00:44:02,810 --> 00:44:05,079
Да, супер сериозно.

764
00:44:05,112 --> 00:44:07,014
Сега, пийни.

765
00:44:07,047 --> 00:44:09,650
О, между другото бях прав.
Муй Рико.

766
00:44:21,262 --> 00:44:22,796
добре си

767
00:44:26,433 --> 00:44:28,302
Вие бяхте на
погребението, нали?

768
00:44:30,437 --> 00:44:31,872
Д-р Оливия Бекет.

769
00:44:33,274 --> 00:44:35,242
Астрид Чандлър.

770
00:44:35,276 --> 00:44:36,744
аз знам

771
00:44:39,213 --> 00:44:40,848
ти ме познаваш

772
00:44:40,881 --> 00:44:43,884
Познавах Дарси и
семейството й добре.

773
00:44:47,288 --> 00:44:50,090
Знам защо направи това.

774
00:44:50,124 --> 00:44:53,794
Майка й се самоизгори
до смърт, когато беше на четири.

775
00:44:53,827 --> 00:44:55,095
Тя гледаше всичко.

776
00:44:56,163 --> 00:44:57,798
Знаех, че майка й почина,

777
00:44:57,831 --> 00:44:59,400
но не знаех как
докато не го потърсих.

778
00:45:01,902 --> 00:45:03,904
Какво те води тук?

779
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
Дарси ми хареса много.

780
00:45:09,877 --> 00:45:11,445
Ще ми липсва.

781
00:45:13,314 --> 00:45:15,249
- Предполагам, че...
- Аз също.

782
00:45:18,085 --> 00:45:21,222
Иска ми се да се свържа отново
с нея по-скоро. аз...

783
00:45:21,255 --> 00:45:23,023
Чудя се дали
Можех да го спра.

784
00:45:28,530 --> 00:45:30,864
Ако някога трябва да говорите...

785
00:45:30,898 --> 00:45:32,933
ето къде можете да ме намерите.

786
00:45:34,101 --> 00:45:36,470
Ти лекар ли й беше?

787
00:45:36,504 --> 00:45:39,373
както казах,
Познавах добре Дарси.

788
00:45:44,111 --> 00:45:45,980
хей

789
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
Казвала ли ти е някога
какво чувства тя към мен?

790
00:45:50,985 --> 00:45:53,787
Ела да ме видиш
Без такса.

791
00:46:09,203 --> 00:46:11,005
Проклето момиче, изглеждаш добре.

792
00:46:11,038 --> 00:46:12,172
Мисля, че имаме проблем.

793
00:46:12,206 --> 00:46:13,541
какво?

794
00:46:13,575 --> 00:46:14,808
Ако сте бременна
тогава ние сме...

795
00:46:14,842 --> 00:46:16,310
Не, идиот. Загубих телефона си.

796
00:46:18,379 --> 00:46:19,847
В Астридс.

797
00:46:19,880 --> 00:46:22,517
Сигурен ли си, че няма никой вкъщи?

798
00:46:22,550 --> 00:46:24,151
повярвай ми

799
00:46:30,324 --> 00:46:33,360
Г-н Чандлър?

800
00:46:33,394 --> 00:46:35,029
здравей

801
00:46:41,068 --> 00:46:42,303
виждаш ли
Брегът е чист.

802
00:46:42,336 --> 00:46:43,571
Откъде имаш ключ?

803
00:46:43,605 --> 00:46:46,273
Тя ми даде един.
За спешни случаи?

804
00:46:46,307 --> 00:46:48,108
Какви спешни случаи?

805
00:46:48,142 --> 00:46:49,977
Мислех, че казахте, момчета
дори никога не са се свързвали.

806
00:46:50,010 --> 00:46:52,112
Ние не, но ако тя
падна или нещо такова,

807
00:46:52,146 --> 00:46:53,615
Бих могъл да дойда да я спася.

808
00:46:53,648 --> 00:46:54,582
не си ли сладък

809
00:46:59,920 --> 00:47:01,221
Рицар в блестящи доспехи.

810
00:47:01,255 --> 00:47:03,123
Господи, не и ако намери телефона ми

811
00:47:03,157 --> 00:47:04,858
и вижда всички неща
което ми причини, тъпак.

812
00:47:04,892 --> 00:47:06,160
Добре, нека побързаме.

813
00:47:06,193 --> 00:47:08,462
Къде бяхте момчета?

814
00:47:08,495 --> 00:47:10,864
-О, по дяволите.
-Какво?

815
00:47:10,898 --> 00:47:13,067
Мисля, че тя
класовете излязоха рано.

816
00:47:13,100 --> 00:47:14,068
окей

817
00:47:14,101 --> 00:47:15,637
Просто отиди да я разсееш.

818
00:47:15,670 --> 00:47:17,237
ъ, добре.

819
00:47:17,271 --> 00:47:18,972
Купи ми десет минути,
Ще се измъкна отзад,

820
00:47:19,006 --> 00:47:20,575
Ще се срещнем в
Ферма Прескот на 10. Добре?

821
00:47:20,608 --> 00:47:22,409
окей

822
00:47:31,653 --> 00:47:33,887
Хей, бурундук.

823
00:47:33,921 --> 00:47:36,524
Брад, какво правиш тук?

824
00:47:36,558 --> 00:47:39,159
О, хм, съжалявам,
Мислех, че ще си у дома.

825
00:47:39,193 --> 00:47:41,128
Пуснах се вътре.

826
00:47:41,161 --> 00:47:42,296
какво има

827
00:47:43,531 --> 00:47:44,998
Искаш ли да отидем на разходка?

828
00:47:46,634 --> 00:47:49,671
Малко е късно
и аз съм уморен, честно.

829
00:47:49,704 --> 00:47:52,607
Ще отнеме само секунда,
или можем да отидем да седнем до басейна.

830
00:47:52,640 --> 00:47:55,476
Имам нещо супер
важно е да ти кажа.

831
00:47:57,344 --> 00:47:58,445
да, добре.

832
00:47:58,479 --> 00:48:00,013
окей

833
00:48:29,511 --> 00:48:30,911
Кошмарно гориво.

834
00:48:46,393 --> 00:48:48,162
здравей

835
00:48:48,195 --> 00:48:49,329
Не, Чарли,
Не знам къде е той.

836
00:48:49,363 --> 00:48:50,598
Опитахте ли да му се обадите?

837
00:48:52,266 --> 00:48:53,701
Не, губер.

838
00:48:53,735 --> 00:48:55,269
Познаваш повечето хора
започнете да съзрявате в колежа,

839
00:48:55,302 --> 00:48:58,005
Мисля, че трябва да го разгледаш.

840
00:48:58,038 --> 00:49:00,675
Обади му се, не съм му майка.

841
00:49:00,708 --> 00:49:03,110
О, да. Ти си смешен.

842
00:49:03,143 --> 00:49:04,244
задник.

843
00:49:04,278 --> 00:49:05,212
Фиона.

844
00:50:13,480 --> 00:50:16,450
Така че, аз съм мислил.

845
00:50:17,585 --> 00:50:19,253
да

846
00:50:19,286 --> 00:50:23,825
Чувствам, че трябва
направи нещо за рождения си ден.

847
00:50:23,858 --> 00:50:25,359
Като какво?

848
00:50:25,392 --> 00:50:28,596
Например... отидете на пътешествие.

849
00:50:28,630 --> 00:50:31,098
Пътуване? къде?

850
00:50:31,131 --> 00:50:33,133
В Мексико!

851
00:50:35,302 --> 00:50:39,373
Брад, баща ми няма да го направи
позволи ми да отида в Мексико.

852
00:50:39,406 --> 00:50:40,374
Не, не, не, не.

853
00:50:40,407 --> 00:50:43,076
„Ме-хико“.

854
00:50:43,110 --> 00:50:47,381
Той няма да ме пусне да отида
"Me-hico" или Мексико с вас.

855
00:50:47,414 --> 00:50:49,349
Освен това имаме часове.

856
00:50:49,383 --> 00:50:51,351
Е, не сега.

857
00:50:51,385 --> 00:50:53,621
По време на следващата ни почивка.

858
00:50:53,655 --> 00:50:56,089
Може би можем да отидем
до езерото Arrowhead.

859
00:50:56,123 --> 00:51:00,160
Просто искам да е специално
когато ние...

860
00:51:00,193 --> 00:51:01,629
ти знаеш

861
00:51:01,663 --> 00:51:03,831
Знам, искам го
също да бъде специален.

862
00:51:37,865 --> 00:51:39,499
Фиона, къде си?

863
00:51:39,534 --> 00:51:41,335
Седях тук
като повече от час.

864
00:51:41,368 --> 00:51:44,639
потапям се. обади ми се
Или каквото и да било.

865
00:51:48,408 --> 00:51:50,143
Майната му.

866
00:51:51,746 --> 00:51:53,781
Брад не чака никого.

867
00:52:02,389 --> 00:52:03,524
Съжалявам, съжалявам.

868
00:52:03,558 --> 00:52:05,560
тате какво правиш

869
00:52:05,593 --> 00:52:08,428
Това е среднощна закуска.

870
00:52:08,462 --> 00:52:11,566
Бейкър щеше да хвърли
торта далеч, защото беше

871
00:52:11,599 --> 00:52:13,935
торта за рожден ден, но той
постави грешно име върху него.

872
00:52:13,968 --> 00:52:16,269
Така че го взех от ръцете му.

873
00:52:16,303 --> 00:52:17,337
тук

874
00:52:18,773 --> 00:52:21,408
Опитайте малко.

875
00:52:21,441 --> 00:52:23,310
Това също е малко
шоколадово за мен.

876
00:52:23,343 --> 00:52:24,277
Късно е.

877
00:52:26,848 --> 00:52:29,751
Всъщност е след полунощ,

878
00:52:29,784 --> 00:52:33,588
което означава щастлив
рожден ден, скъпа.

879
00:52:35,322 --> 00:52:37,224
Знаеш, че нищо не може да бъде
твърде шоколадово, нали?

880
00:52:40,928 --> 00:52:42,697
Много ми напомняш
на майка ти.

881
00:52:44,999 --> 00:52:47,300
Тя беше а
дипломиран шокохолик.

882
00:52:50,772 --> 00:52:53,841
Хей, имаш ли
чух от Шърли?

883
00:52:53,875 --> 00:52:56,978
Тя каза ли, че е
напускане на града или нещо подобно?

884
00:52:57,011 --> 00:52:59,914
Не, защо?

885
00:52:59,947 --> 00:53:02,617
Синът й се обади и каза
че е изчезнала.

886
00:53:05,787 --> 00:53:07,487
Чакай какво?

887
00:53:07,522 --> 00:53:08,656
Това е тревожно.

888
00:53:11,559 --> 00:53:12,492
да

889
00:53:17,497 --> 00:53:19,399
- Толкова много работа.
- да

890
00:53:19,433 --> 00:53:20,735
- Ето, нека помогна.
-не

891
00:53:23,638 --> 00:53:24,939
Следобед, г-н C.

892
00:53:24,972 --> 00:53:26,708
Извинете, че ви прекъсвам
вашата обедна почивка.

893
00:53:26,741 --> 00:53:28,776
Кайо, не разбивай къщата ми.

894
00:53:28,810 --> 00:53:29,944
обещание.

895
00:53:29,977 --> 00:53:31,311
Не запалвайте къщата ми.

896
00:53:31,344 --> 00:53:32,947
Сделка.

897
00:53:32,980 --> 00:53:35,516
Добре. Имайте го.
Трябва да се върна на работа.

898
00:53:35,550 --> 00:53:37,484
О, сигурен ли си, че няма да го направи
ще се върна до 7?

899
00:53:37,518 --> 00:53:39,787
Не, тя има лекар
среща след час,

900
00:53:39,821 --> 00:53:41,789
така че тя ще се върне около 7:30.

901
00:53:41,823 --> 00:53:43,356
ще бъдеш ли тук

902
00:53:43,390 --> 00:53:47,494
Е, всъщност,
Имам гореща среща за йога.

903
00:53:47,528 --> 00:53:48,495
Ще се върна около 10.

904
00:53:48,529 --> 00:53:49,530
Направи го полунощ.

905
00:53:52,867 --> 00:53:54,267
Добре.
Откъде да започнем?

906
00:53:55,837 --> 00:53:57,739
ъъ...

907
00:53:57,772 --> 00:54:00,273
Все още нищо от Фиона.

908
00:54:00,307 --> 00:54:02,710
не искам да правя
всичко това ние самите.

909
00:54:02,744 --> 00:54:05,012
Е, знаете какво можем да направим
ако сме само ние двамата?

910
00:54:05,046 --> 00:54:06,514
- Хей, момчета.
-О, слава богу.

911
00:54:07,849 --> 00:54:10,484
Хм, виждал ли си Фиона?

912
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
защо

913
00:54:13,521 --> 00:54:14,655
просто ми е любопитно

914
00:54:14,689 --> 00:54:16,591
Знаех, че търсиш
за нея, значи...

915
00:54:19,861 --> 00:54:21,529
Фиона ни изоставя.

916
00:54:21,562 --> 00:54:23,463
Тя каза ли защо?

917
00:54:23,497 --> 00:54:24,899
Каквото и да е.

918
00:54:24,932 --> 00:54:26,968
Трябва да обърнем това място
в партиен център,

919
00:54:27,001 --> 00:54:28,536
и това трябва да се случи възможно най-скоро,

920
00:54:28,569 --> 00:54:31,706
така че вземете нещата и
сложи го навсякъде.

921
00:54:31,739 --> 00:54:32,673
Уф, добре.

922
00:54:36,077 --> 00:54:37,845
Уф, проклятието на
като най-добър приятел.

923
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Може ли да попитам какво стана?

924
00:54:44,585 --> 00:54:46,921
Претърпях автомобилна катастрофа
когато бях малък.

925
00:54:46,954 --> 00:54:48,488
Майка ми беше убита

926
00:54:48,523 --> 00:54:50,457
и аз останах с
трайно увреждане на краката.

927
00:54:51,559 --> 00:54:53,694
съжалявам

928
00:54:53,728 --> 00:54:55,863
Дарси беше в болницата
с мен всеки ден.

929
00:54:55,897 --> 00:54:57,932
Бяхме най-добри приятели,

930
00:54:57,965 --> 00:55:01,569
но някак си паднахме
когато напусна училище.

931
00:55:05,640 --> 00:55:07,440
Кракът ви притеснява ли много?

932
00:55:07,474 --> 00:55:10,611
Опитвам се да не го оставя да ме забавя
надолу, метафорично казано.

933
00:55:10,645 --> 00:55:12,814
Не искам хората да се отнасят с мен
различни поради това.

934
00:55:12,847 --> 00:55:14,882
всичко е наред
Боли от време на време,

935
00:55:14,916 --> 00:55:16,717
но вече свикнах.

936
00:55:18,451 --> 00:55:19,386
Тежко детство.

937
00:55:20,655 --> 00:55:22,422
Дарси също.

938
00:55:22,455 --> 00:55:26,027
Сигурно затова тя
свързан с теб толкова силно.

939
00:55:28,428 --> 00:55:30,798
Това на Дарси ли е?

940
00:55:30,832 --> 00:55:31,899
помня го

941
00:55:32,967 --> 00:55:35,803
Ами да.

942
00:55:35,837 --> 00:55:38,072
Счупи се в огъня.

943
00:55:38,105 --> 00:55:39,472
Нося го понякога.

944
00:55:42,009 --> 00:55:46,113
Харесва ми, но
също е някак странно.

945
00:55:46,147 --> 00:55:50,417
Хубаво е да имаш спомени
от тези, които обичахме.

946
00:55:52,452 --> 00:55:56,123
Говорейки за това, тя ми даде
тази нощ тя умря.

947
00:56:02,495 --> 00:56:05,066
Не, по-нагоре
твоя страна, Чарли.

948
00:56:05,099 --> 00:56:07,902
Сега с инч по-ниско.

949
00:56:07,935 --> 00:56:10,104
Това не е инч.

950
00:56:10,137 --> 00:56:13,608
О, добре.
Не мърдай. перфектен

951
00:56:18,145 --> 00:56:19,714
по дяволите да

952
00:56:19,747 --> 00:56:20,948
окей Почти сме готови.

953
00:56:20,982 --> 00:56:23,784
Брад, довърши балоните.

954
00:56:23,818 --> 00:56:25,152
Чарли, можеш ли да направиш
бягане за лед?

955
00:56:25,186 --> 00:56:26,587
какво ще правиш

956
00:56:26,621 --> 00:56:28,455
Аз съм стратег.
Много важен.

957
00:56:28,488 --> 00:56:29,857
Освен това хората отиват
да започне да се показва.

958
00:56:29,891 --> 00:56:31,692
Ела с или няма сделка.
Ледът е тежък.

959
00:56:31,726 --> 00:56:34,028
- Това е кондензирана вода.
-Това е вярно.

960
00:56:34,061 --> 00:56:38,733
Добре.
Нека си взема чантата.

961
00:56:38,766 --> 00:56:40,167
Няма да навреди да вземеш
по-закуски също, така че...

962
00:56:43,704 --> 00:56:46,641
Фиона е тук.

963
00:56:46,674 --> 00:56:48,042
къде?

964
00:56:48,075 --> 00:56:49,510
Като тук, тук.

965
00:56:49,543 --> 00:56:50,845
Прикривай ме.

966
00:56:50,878 --> 00:56:55,016
Пич, вие момчета по-добре
не опитвайте нищо.

967
00:56:55,049 --> 00:56:56,984
Просто го вземете някъде другаде.

968
00:56:57,018 --> 00:57:01,889
Кайо вече й е ядосан и
ако тя ви хване двамата заедно,

969
00:57:01,923 --> 00:57:03,224
тя ще ви убие и двамата.

970
00:57:03,257 --> 00:57:07,061
Нищо няма да стане.
хайде

971
00:57:07,094 --> 00:57:10,631
Ако те хванат,
нищо не знам.

972
00:57:10,665 --> 00:57:11,999
Нищо не видях.

973
00:57:12,033 --> 00:57:14,535
Добре, разбрах.
Ще се измъкнем от тук.

974
00:57:14,568 --> 00:57:16,837
И ако някой попита за мен,
аз съм...

975
00:57:16,871 --> 00:57:19,573
като се грижа за баба ми,
наред ли

976
00:57:19,607 --> 00:57:20,841
за протокола,
Мисля, че е много мръсно

977
00:57:20,875 --> 00:57:22,910
какво правите вие
на Астрид.

978
00:57:22,944 --> 00:57:25,746
Кайо, да вървим.

979
00:57:25,780 --> 00:57:27,114
Оставих чантата си в колата.

980
00:57:27,148 --> 00:57:30,017
Това е за Астрид,
така че продължавайте да украсявате.

981
00:57:30,051 --> 00:57:32,019
окей Играйте добре.

982
00:57:32,053 --> 00:57:33,688
Ако се върна и ти се олющиш,

983
00:57:33,721 --> 00:57:35,488
Буквално ще те намушкам
в очите с това.

984
00:57:35,523 --> 00:57:37,525
- Да, госпожо.
-Не се шегувам.

985
00:57:37,558 --> 00:57:38,893
Да, госпожо.

986
00:57:49,103 --> 00:57:52,707
Няма да навлизам в подробности, но...

987
00:57:52,740 --> 00:57:56,077
Мисля, че те е видяла
като слънчев лъч.

988
00:57:58,813 --> 00:58:00,181
Това ми е за първи път.

989
00:58:02,283 --> 00:58:06,887
Просто знай какво се е случило
не си виновен,

990
00:58:06,921 --> 00:58:08,889
колкото и ужасно да беше,

991
00:58:08,923 --> 00:58:12,727
колкото и да е виновен
може да почувствате.

992
00:58:12,760 --> 00:58:14,895
Събитията излязоха
от вашия контрол.

993
00:58:16,897 --> 00:58:18,265
Опитвам се да го приема.

994
00:58:22,603 --> 00:58:25,706
О, можеш да го запазиш
ако го искаш.

995
00:58:25,740 --> 00:58:29,176
Ти я познаваше най-добре.

996
00:58:29,210 --> 00:58:33,080
сигурен ли си Твое е.

997
00:58:33,114 --> 00:58:34,715
Да, не знам.

998
00:58:34,749 --> 00:58:36,617
Това ме прави някак тъжно.

999
00:58:36,650 --> 00:58:39,286
Ще запазя куклата, но
писмото ме обърква.

1000
00:58:39,320 --> 00:58:43,124
съжалявам
Куклата?

1001
00:58:43,157 --> 00:58:48,129
Тя ми подари парцалена кукла в реален размер
реплика като подарък.

1002
00:58:48,162 --> 00:58:49,897
Приятелите ми се забавляваха
от нея за това.

1003
00:58:54,301 --> 00:58:55,569
Какво е?

1004
00:58:57,004 --> 00:58:59,940
Вижте, трябва да го видя.

1005
00:58:59,974 --> 00:59:01,642
Добре, мога да донеса
го следващия път.

1006
00:59:03,177 --> 00:59:07,048
Споменахте, че вие
карах автобуса днес, нали?

1007
00:59:07,081 --> 00:59:09,884
Добре, вземете си нещата.

1008
00:59:09,917 --> 00:59:11,152
Ще те закарам до вкъщи.

1009
00:59:14,388 --> 00:59:15,689
да вървим

1010
00:59:18,826 --> 00:59:19,860
Фиона!

1011
00:59:21,762 --> 00:59:22,963
Фио, къде си?

1012
00:59:24,365 --> 00:59:27,001
О, знаеш, че искам
тази скъпа, момиче.

1013
00:59:27,034 --> 00:59:28,202
Спри да се криеш от мен.

1014
00:59:30,638 --> 00:59:31,639
Тук ли си?

1015
00:59:32,873 --> 00:59:35,709
Вкусно, вкусно.
Време за мед.

1016
00:59:35,743 --> 00:59:37,878
Боже мой!
Фиона?

1017
00:59:44,985 --> 00:59:47,755
Хей, хей, Фиона, Фиона,
чуваш ли ме

1018
00:59:50,758 --> 00:59:52,159
Отивам да те хвана
вън от тук, момиче.

1019
00:59:52,193 --> 00:59:53,794
окей

1020
00:59:57,364 --> 00:59:59,867
Отивам да потърся помощ.

1021
01:00:25,326 --> 01:00:27,261
Прилича на баща ми
все още не е вкъщи.

1022
01:00:27,294 --> 01:00:29,063
Работи ли до късно?

1023
01:00:29,096 --> 01:00:33,701
Хм, не обикновено, но тази вечер той
има гореща среща.

1024
01:00:33,734 --> 01:00:35,202
Йога инструктор.

1025
01:00:35,236 --> 01:00:37,771
Късметлия му.

1026
01:00:37,805 --> 01:00:38,839
да

1027
01:00:43,410 --> 01:00:44,912
Просто е тук.

1028
01:00:44,945 --> 01:00:46,280
Шшт, тихо! Те са тук!

1029
01:00:47,982 --> 01:00:49,216
изненада!

1030
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
изненада!

1031
01:00:51,952 --> 01:00:54,088
-Честит рожден ден!
-Честит рожден ден!

1032
01:00:54,121 --> 01:00:57,458
-Честит рожден ден!
-Уау!

1033
01:00:57,491 --> 01:01:00,961
Ъ, здравей.
Здравейте, здравейте на всички.

1034
01:01:00,995 --> 01:01:02,696
-Здрасти!
-Здрасти!

1035
01:01:02,730 --> 01:01:04,865
рожденият ти ден е?

1036
01:01:04,899 --> 01:01:06,700
Да, нещо като.

1037
01:01:06,734 --> 01:01:08,836
Е, честит рожден ден.

1038
01:01:08,869 --> 01:01:11,705
Изражението на лицето ти
всичко си заслужаваше.

1039
01:01:11,739 --> 01:01:13,240
Кайо, ти ли...

1040
01:01:13,274 --> 01:01:14,775
Знам, че каза, че не си
искам да направя голямо нещо,

1041
01:01:14,808 --> 01:01:16,410
но не можех да позволя
моят най-стар приятел

1042
01:01:16,443 --> 01:01:18,879
празнува нейния рожден ден
яде сладолед в пижетата си.

1043
01:01:18,913 --> 01:01:19,847
така...

1044
01:01:21,815 --> 01:01:23,250
благодаря

1045
01:01:23,284 --> 01:01:25,252
Благодаря на всички.

1046
01:01:26,453 --> 01:01:27,721
коя е тя

1047
01:01:27,755 --> 01:01:29,256
О, това е моето...

1048
01:01:29,290 --> 01:01:32,293
Оливия, приятелка на семейството.

1049
01:01:32,326 --> 01:01:35,229
Добре ли е да се пие
с нея наоколо?

1050
01:01:35,262 --> 01:01:36,964
Да, не се тревожи за това.

1051
01:01:36,997 --> 01:01:38,966
веднага се връщам

1052
01:01:38,999 --> 01:01:41,869
Това е по този начин.
Благодаря, момчета.

1053
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Съжалявам за това

1054
01:01:53,047 --> 01:01:53,981
Ето я.

1055
01:01:55,849 --> 01:01:56,951
уау

1056
01:02:01,523 --> 01:02:05,326
Виж, отивам
споделям това с вас,

1057
01:02:05,359 --> 01:02:06,760
само защото познаваше Дарси.

1058
01:02:08,495 --> 01:02:10,130
Плашиш ме.

1059
01:02:10,164 --> 01:02:13,467
Знаеше майката на Дарси
прави кукли, нали?

1060
01:02:15,537 --> 01:02:19,306
Е, майка й
израства в Ню Орлиънс.

1061
01:02:22,476 --> 01:02:24,011
Морган беше мамбо.

1062
01:02:25,980 --> 01:02:28,816
Съжалявам, какво?

1063
01:02:30,351 --> 01:02:31,852
Вуду жрица.

1064
01:02:34,955 --> 01:02:38,359
Чакай, вуду истинско ли е?

1065
01:02:38,392 --> 01:02:41,095
Виждал съм невероятни неща
които ме убедиха

1066
01:02:41,128 --> 01:02:44,265
че знаем много малко
за света, в който живеем.

1067
01:02:44,298 --> 01:02:49,203
И светът около нас
сам е ужасяващо.

1068
01:02:52,206 --> 01:02:55,142
така...

1069
01:02:55,175 --> 01:02:59,380
Ти ми го казваш, Дарси
ми даде гигантска вуду кукла?

1070
01:02:59,413 --> 01:03:02,883
Не, не точно...

1071
01:03:04,918 --> 01:03:08,289
но прокълнати предмети
са реална заплаха,

1072
01:03:08,322 --> 01:03:09,857
и знам, че звучи странно,

1073
01:03:09,890 --> 01:03:14,461
но просто ми трябваше
за да се уверя, че не е така.

1074
01:03:14,495 --> 01:03:19,333
Кое е най-лошото, което може
да се случи, ако е... прокълнат?

1075
01:03:23,538 --> 01:03:25,839
Имате ли пинсети?

1076
01:03:25,873 --> 01:03:28,442
Ами да, мисля.

1077
01:03:36,216 --> 01:03:37,585
тук

1078
01:03:40,655 --> 01:03:42,890
Имам нужда от едно питие.

1079
01:03:42,923 --> 01:03:45,125
Обикновено не съм фен
лечение с алкохол,

1080
01:03:45,159 --> 01:03:49,263
но... виж, имаш
гости долу.

1081
01:03:49,296 --> 01:03:51,365
Върви, наслади се на партито си.

1082
01:03:51,398 --> 01:03:53,100
Ще се оправя тук.

1083
01:03:53,133 --> 01:03:54,401
Ще те уведомя
ако намеря нещо.

1084
01:03:57,204 --> 01:03:58,138
окей

1085
01:04:04,646 --> 01:04:06,614
Чувства се някак
странно да има парти.

1086
01:04:08,315 --> 01:04:12,453
Като ваш неофициален
докторе, поръчвам го.

1087
01:04:12,486 --> 01:04:13,555
Терапевтичен.

1088
01:04:25,966 --> 01:04:28,603
честит рожден ден

1089
01:04:28,636 --> 01:04:32,172
Благодаря ти, Чарли.

1090
01:04:32,206 --> 01:04:34,609
Защо има парчета в него?

1091
01:04:34,642 --> 01:04:36,009
Хапките са най-добрата част.

1092
01:04:44,451 --> 01:04:45,386
Правилно.

1093
01:05:04,371 --> 01:05:05,673
Не, не, не.

1094
01:05:06,741 --> 01:05:07,908
Това е човешко.

1095
01:05:30,097 --> 01:05:31,064
какво е това

1096
01:05:40,240 --> 01:05:44,978
♪ Честит рожден ден на теб

1097
01:05:45,012 --> 01:05:49,149
♪ Честит рожден ден на теб

1098
01:05:49,183 --> 01:05:54,388
♪ Честит рожден ден, скъпа Астрид

1099
01:05:54,421 --> 01:05:58,626
♪ Честит рожден ден на теб

1100
01:06:00,628 --> 01:06:01,995
Боже мой

1101
01:06:03,464 --> 01:06:05,165
-Продължавайте!
-Уау!

1102
01:06:05,199 --> 01:06:06,500
благодаря

1103
01:06:06,534 --> 01:06:08,268
Чарли, помогни ми
разрежете тортата.

1104
01:06:08,302 --> 01:06:10,204
Не знам как се реже торта.

1105
01:06:10,237 --> 01:06:11,706
Тогава емоционална подкрепа.
хайде

1106
01:06:11,739 --> 01:06:13,173
-Добре.
-Извинете ме.

1107
01:06:28,656 --> 01:06:30,324
хайде

1108
01:06:37,297 --> 01:06:38,600
Исус.

1109
01:06:48,610 --> 01:06:50,277
да

1110
01:06:50,310 --> 01:06:53,480
Здравей, трябва да говоря с
Детектив Хари Милс, моля.

1111
01:07:04,692 --> 01:07:05,727
Уау!

1112
01:07:09,864 --> 01:07:12,232
През покрива!

1113
01:07:15,737 --> 01:07:18,272
Хей, когато можеш да се махнеш,
посрещни ме в твоята стая.

1114
01:07:18,305 --> 01:07:19,574
- Трябва да ти покажа нещо.
-Всичко наред ли е?

1115
01:07:19,607 --> 01:07:21,609
- Просто е твърде шумно тук.
-Добре.

1116
01:08:04,852 --> 01:08:06,286
не!

1117
01:08:06,320 --> 01:08:08,590
Пусни се! не!

1118
01:08:25,773 --> 01:08:27,274
Исусе!

1119
01:08:29,343 --> 01:08:30,511
Д-р Бекет?

1120
01:08:34,916 --> 01:08:37,150
Д-р Бекет?
наранен ли си

1121
01:08:37,184 --> 01:08:38,620
какво стана
какво не е наред

1122
01:08:40,755 --> 01:08:43,490
- Обадих се...
-Какво? какво?

1123
01:08:43,524 --> 01:08:47,160
Обадих се... на полицията.

1124
01:08:47,194 --> 01:08:48,362
Полиция, защо?

1125
01:08:49,530 --> 01:08:51,164
То, хм...

1126
01:08:53,333 --> 01:08:54,434
Стой настрана. какво?

1127
01:09:06,648 --> 01:09:09,784
Това не е куклата Морган.

1128
01:09:09,817 --> 01:09:11,753
Това е костюм.

1129
01:09:11,786 --> 01:09:13,253
Дарси?

1130
01:09:16,591 --> 01:09:18,926
Изненада.

1131
01:09:18,960 --> 01:09:22,362
какво? Ти си... Ти си мъртъв.
Трябва да си мъртъв.

1132
01:09:22,396 --> 01:09:24,832
Предполага се, да.

1133
01:09:24,866 --> 01:09:26,400
Но в действителност...

1134
01:09:39,981 --> 01:09:41,683
аз не...

1135
01:09:41,716 --> 01:09:42,917
аз не разбирам

1136
01:09:42,950 --> 01:09:44,585
Мога да обясня.

1137
01:09:45,720 --> 01:09:47,522
Дарси.

1138
01:09:47,555 --> 01:09:49,356
Млъкни, Оливия.

1139
01:09:49,389 --> 01:09:50,792
оставям те да живееш,

1140
01:09:50,825 --> 01:09:52,727
и трябва да бъдеш
благодарен за това.

1141
01:09:52,760 --> 01:09:56,564
Сега стой далеч от работата ми.

1142
01:09:56,597 --> 01:09:57,865
Кого изгорихте?

1143
01:09:57,899 --> 01:09:59,667
млъкни!

1144
01:10:00,802 --> 01:10:02,970
Чакай, чакай.

1145
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Кой загина в пожара?

1146
01:10:08,408 --> 01:10:09,944
Моят татко.

1147
01:10:09,977 --> 01:10:12,412
Поетична справедливост.

1148
01:10:12,446 --> 01:10:15,650
Майка ми не се е самоубила.

1149
01:10:15,683 --> 01:10:18,019
Баща ми я уби.

1150
01:10:18,052 --> 01:10:21,321
Така че обърнах таблицата.

1151
01:10:21,354 --> 01:10:22,523
Няма голяма загуба.

1152
01:10:23,591 --> 01:10:26,627
Хвърли няколко гнили зъби.

1153
01:10:26,661 --> 01:10:28,896
какво? защо

1154
01:10:30,932 --> 01:10:34,802
Трупът на Дарси беше идентифициран
от нейните зъболекарски досиета.

1155
01:10:34,836 --> 01:10:37,739
Полицията потвърди.

1156
01:10:37,772 --> 01:10:38,906
Дрън, дрън, дрън.

1157
01:10:38,940 --> 01:10:41,408
И ти, Астрид.

1158
01:10:41,441 --> 01:10:44,512
Ти и баща ти
бяха мои очевидци,

1159
01:10:44,545 --> 01:10:46,914
окончателно свързване
аз към този огън.

1160
01:10:48,850 --> 01:10:51,418
защо

1161
01:10:51,451 --> 01:10:56,691
Трябваше да ти докажа
колко много имаш нужда от мен, глупако.

1162
01:10:56,724 --> 01:11:01,328
Обичам те и съм хубава
сигурен съм, че и ти ме обичаш.

1163
01:11:01,361 --> 01:11:02,663
Просто трябваше да видиш колко.

1164
01:11:05,465 --> 01:11:06,466
Вие го фалшифицирахте.

1165
01:11:08,936 --> 01:11:11,438
Светът няма нужда от Дарси.

1166
01:11:11,471 --> 01:11:14,274
Така че не могат да ме имат.

1167
01:11:15,843 --> 01:11:16,778
Само ти.

1168
01:11:18,846 --> 01:11:20,480
Твой съм изцяло.

1169
01:11:21,549 --> 01:11:24,451
скърбях за теб!

1170
01:11:24,484 --> 01:11:25,887
Знам, Гъмдроп.

1171
01:11:27,487 --> 01:11:28,756
Знаех си, че ще го направиш.

1172
01:11:30,490 --> 01:11:32,994
Трябваше да те защитя.

1173
01:11:34,494 --> 01:11:37,064
Така че убих онази любопитна прислужница.

1174
01:11:37,098 --> 01:11:39,332
Аз убих Брад.

1175
01:11:39,366 --> 01:11:40,500
какво?

1176
01:11:42,770 --> 01:11:44,972
какво? Ти уби Брад?

1177
01:11:45,006 --> 01:11:47,108
Разбира се, че го убих.

1178
01:11:47,141 --> 01:11:50,111
И тази кучка Фиона.

1179
01:11:50,144 --> 01:11:53,380
Трябва да поддържам хората като
това от живота ти.

1180
01:11:54,782 --> 01:11:56,784
Не трябваше да ги убиваш.

1181
01:11:59,554 --> 01:12:02,455
о Не знаехте?

1182
01:12:04,025 --> 01:12:06,561
Брад ти изневеряваше.

1183
01:12:06,594 --> 01:12:09,530
С тази кучка Фиона.

1184
01:12:09,564 --> 01:12:11,732
Това не звучи
като безусловна любов

1185
01:12:11,766 --> 01:12:13,601
за мен сега, нали?

1186
01:12:13,634 --> 01:12:17,872
Дарси, знаеш, че това няма да стане
върви по начина, по който искаш.

1187
01:12:17,905 --> 01:12:21,676
Оливия, ако продължиш да говориш,

1188
01:12:21,709 --> 01:12:23,511
Ще трябва да те убия.

1189
01:12:23,544 --> 01:12:25,146
И наистина не го правя
искам да направя това

1190
01:12:25,179 --> 01:12:27,380
защото си бил
много мил към мен.

1191
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
Нека ти помогна.

1192
01:12:30,618 --> 01:12:35,790
Отсега нататък си помагам.

1193
01:12:35,823 --> 01:12:37,692
Не си добре, Дарси.

1194
01:12:37,725 --> 01:12:39,126
О, шшш!

1195
01:12:41,494 --> 01:12:42,964
Ти си този.

1196
01:12:42,997 --> 01:12:45,566
Ти си тази, която ми каза
ако искам нещо,

1197
01:12:45,600 --> 01:12:47,635
тогава трябва да изляза там
и го накарайте да се случи.

1198
01:12:47,668 --> 01:12:50,137
Не просто ще
се появяват магически.

1199
01:12:50,171 --> 01:12:52,405
Е, погледни ме.

1200
01:12:52,439 --> 01:12:56,110
Виж, аз поемам инициатива.

1201
01:12:56,143 --> 01:12:59,847
Трябва да се гордеете с мен.

1202
01:13:01,448 --> 01:13:03,551
вече не те познавам

1203
01:13:08,589 --> 01:13:10,124
Вие ли...

1204
01:13:10,157 --> 01:13:12,026
Някога ли си
наистина ли знаеш кой бях?

1205
01:13:15,763 --> 01:13:18,199
Бих умрял за теб.

1206
01:13:18,232 --> 01:13:20,433
и...

1207
01:13:20,467 --> 01:13:22,904
в известен смисъл мисля така
Някак си го доказах.

1208
01:13:26,173 --> 01:13:28,042
И така, какъв беше вашият план?

1209
01:13:28,075 --> 01:13:29,977
Просто да остана на тавана си завинаги?

1210
01:13:30,011 --> 01:13:32,213
не, не

1211
01:13:32,246 --> 01:13:34,982
Щях да се разкрия
на теб в крайна сметка.

1212
01:13:35,016 --> 01:13:39,620
Знаеш ли, просто чакам
за идеално време.

1213
01:13:39,654 --> 01:13:44,558
Но Оливия трябваше да си отиде
и го съсипе.

1214
01:13:46,227 --> 01:13:47,494
Знаеш ли, аз...

1215
01:13:49,730 --> 01:13:52,066
Бих се промъкнал
навън някои нощи

1216
01:13:52,099 --> 01:13:53,634
и те гледам да спиш.

1217
01:13:55,202 --> 01:13:57,872
Всъщност повечето нощи.

1218
01:13:57,905 --> 01:14:01,676
И тогава просто щях да нося куклата
в случай че се събудиш и ме видиш.

1219
01:14:05,146 --> 01:14:06,781
Къде отиваш, Гъмдроп?

1220
01:14:07,848 --> 01:14:10,618
Стой далеч от мен, Дарси.

1221
01:14:10,651 --> 01:14:12,687
няма да те нараня

1222
01:14:12,720 --> 01:14:16,991
Направих всичко това за теб.

1223
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Искам да кажа, благодаря
би било хубаво, нали?

1224
01:14:22,730 --> 01:14:25,132
помощ! тук! помощ!

1225
01:14:25,166 --> 01:14:26,901
млъкни!

1226
01:14:26,934 --> 01:14:27,868
Или ще я убия.

1227
01:14:29,303 --> 01:14:31,973
окей

1228
01:14:32,006 --> 01:14:35,843
Сега имате две възможности.

1229
01:14:36,978 --> 01:14:39,280
Вариант едно...

1230
01:14:39,313 --> 01:14:41,215
Буп.

1231
01:14:41,248 --> 01:14:44,051
Излизаш навън
и казваш на всички

1232
01:14:44,085 --> 01:14:47,088
да си тръгнеш хубаво и тихо.

1233
01:14:47,121 --> 01:14:50,057
Кажете им каквото и да било.

1234
01:14:50,091 --> 01:14:51,759
Не знам, може би...

1235
01:14:51,792 --> 01:14:53,828
може би нещо
случи с баща ти.

1236
01:14:55,062 --> 01:14:57,598
Или вариант две...

1237
01:14:57,631 --> 01:15:00,201
Буп, буп.

1238
01:15:00,234 --> 01:15:03,137
слизам долу
и никой не си тръгва.

1239
01:15:05,906 --> 01:15:08,009
Добре, аз ще отида.

1240
01:15:11,245 --> 01:15:13,147
Не забравяй бастуна си, Гъмдроп.

1241
01:15:16,751 --> 01:15:18,986
Ох, ох, ох, ох,
ох и Астрид...

1242
01:15:20,354 --> 01:15:22,189
Знам, че мога да ти имам доверие, нали?

1243
01:15:22,223 --> 01:15:24,892
Животът на Оливия зависи от това.

1244
01:15:26,894 --> 01:15:28,195
да

1245
01:15:28,229 --> 01:15:29,730
Не я наранявай.

1246
01:15:38,372 --> 01:15:42,143
Хм, мога ли да получа
внимание на всички, моля?

1247
01:15:42,176 --> 01:15:44,979
Ще трябва да свърша
партито рано.

1248
01:15:45,012 --> 01:15:49,283
Хм, нещо се случи с
баща ми и може да е сериозно.

1249
01:15:49,316 --> 01:15:53,254
Така че просто, ще трябва
изритам ви момчета. съжалявам

1250
01:15:53,287 --> 01:15:55,623
какво има

1251
01:15:55,656 --> 01:15:57,191
Не се тревожи за това.
Ще ти се обадя по-късно, става ли?

1252
01:15:57,224 --> 01:15:58,225
Не, никъде няма да ходя.

1253
01:15:58,259 --> 01:15:59,827
мога ли да помогна

1254
01:15:59,860 --> 01:16:01,762
Имате нужда от превоз до
болница или нещо подобно?

1255
01:16:01,796 --> 01:16:05,299
Не, не, просто ми трябва
момчета да си тръгвате, става ли?

1256
01:16:05,332 --> 01:16:07,134
о окей

1257
01:16:08,769 --> 01:16:10,671
какво става
Поне ми кажи.

1258
01:16:10,704 --> 01:16:13,040
повярвай ми
Добре, върви.

1259
01:16:15,376 --> 01:16:17,611
окей
Да вървим, Чарли.

1260
01:16:26,187 --> 01:16:27,688
какво правиш

1261
01:16:27,721 --> 01:16:30,257
Е, не мога да я убия.

1262
01:16:30,291 --> 01:16:32,259
Тя беше като
единственият приятел на майка ми.

1263
01:16:33,861 --> 01:16:37,031
Моят също, но това
ще я пази тиха

1264
01:16:37,064 --> 01:16:39,733
и ни дайте достатъчно време
да се махна от тук.

1265
01:16:39,767 --> 01:16:41,235
да се измъкна?

1266
01:16:41,268 --> 01:16:42,937
какво? не отивам
навсякъде с теб.

1267
01:16:42,970 --> 01:16:45,940
какво говориш

1268
01:16:45,973 --> 01:16:48,309
Не можем да останем тук.

1269
01:16:48,342 --> 01:16:50,644
Здравейте, къде са всички?

1270
01:16:50,678 --> 01:16:51,612
татко? татко!

1271
01:16:53,681 --> 01:16:55,382
какво правиш

1272
01:16:55,416 --> 01:16:56,851
Не ти трябва той.

1273
01:16:58,018 --> 01:17:01,222
Буенос нощи, Манго.

1274
01:17:01,255 --> 01:17:05,126
Mango, donde esta Don Jose?

1275
01:17:05,159 --> 01:17:08,629
Don Jose esta aqui.
Muy bueno.

1276
01:17:11,098 --> 01:17:12,099
да

1277
01:17:25,880 --> 01:17:27,381
Къде, по дяволите, са всички?

1278
01:17:29,850 --> 01:17:31,352
Манго?

1279
01:17:31,385 --> 01:17:33,988
Como se va, Манго?

1280
01:17:34,021 --> 01:17:37,825
Дженифър все още ме мисли за сладък.

1281
01:17:37,858 --> 01:17:38,893
Хубаво, нали?

1282
01:17:43,864 --> 01:17:46,000
Дженифър es muy bonita.

1283
01:17:46,033 --> 01:17:49,036
О, съжалявам, че нараних
ти, Gumdrop,

1284
01:17:49,069 --> 01:17:52,072
но ти си просто
по-добре без него.

1285
01:17:54,275 --> 01:17:56,810
Ще направя
това е лесно за вас.

1286
01:17:59,113 --> 01:18:01,916
Моля те, недей, той е всичко, което имам.

1287
01:18:01,949 --> 01:18:04,852
Той е всичко, което имаш?

1288
01:18:04,885 --> 01:18:06,353
Е, добре.

1289
01:18:13,060 --> 01:18:15,029
Знаете ли изобщо
че той е причината

1290
01:18:15,062 --> 01:18:16,764
защо баща ми уби майка ми?

1291
01:18:17,965 --> 01:18:20,000
Не, разбира се, че нямаш.

1292
01:18:23,070 --> 01:18:26,407
Ще го намушкам
в шията.

1293
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
И той си отива
да кърви бавно

1294
01:18:32,413 --> 01:18:35,049
като балон.

1295
01:18:35,082 --> 01:18:38,319
Така баща ми
уби майка ми

1296
01:18:38,352 --> 01:18:40,454
преди да изгори тялото
да скрие доказателствата.

1297
01:18:43,824 --> 01:18:45,960
Всички облечени
в красив малък лък.

1298
01:19:40,515 --> 01:19:42,316
Астрид.

1299
01:19:53,093 --> 01:19:55,563
Добре... не мога...

1300
01:19:57,998 --> 01:20:01,101
тук Гръб до гръб, хайде.

1301
01:20:04,138 --> 01:20:05,906
Добре, какво ще правим сега?

1302
01:20:05,939 --> 01:20:07,441
Ще се опитаме и
оправете го заедно, става ли?

1303
01:20:07,474 --> 01:20:09,611
-Добре.
-Чакай.

1304
01:20:09,644 --> 01:20:10,944
Д-р Бекет?

1305
01:20:15,182 --> 01:20:16,417
о боже

1306
01:20:16,450 --> 01:20:18,152
хей хей хей
добре ли си

1307
01:20:18,185 --> 01:20:20,154
Погледни ме, всичко е наред.

1308
01:20:20,187 --> 01:20:21,922
погледни ме
всичко ще е наред

1309
01:20:21,955 --> 01:20:23,324
Просто тръгваш
да останеш с мен, става ли?

1310
01:20:23,357 --> 01:20:25,492
Ти с мен, имам нужда от теб
да се задържи, става ли?

1311
01:20:25,527 --> 01:20:27,161
Изчакайте, докато
линейката пристига тук.

1312
01:20:27,194 --> 01:20:28,996
Ах!

1313
01:20:33,434 --> 01:20:35,269
Дарси?

1314
01:21:03,097 --> 01:21:05,899
Добре, добре. Нека те взема.

1315
01:21:05,933 --> 01:21:06,867
побързай

1316
01:21:11,573 --> 01:21:13,907
- Какво, какво, кой е това?
-О, Боже мой.

1317
01:21:13,941 --> 01:21:14,942
Боже мой!

1318
01:21:16,009 --> 01:21:17,211
татко?

1319
01:21:17,244 --> 01:21:18,546
Това е баща ми!

1320
01:21:18,580 --> 01:21:20,548
той умира ли
той ще се оправи ли

1321
01:21:20,582 --> 01:21:23,951
-Кажи ми.
-Дай да погледна.

1322
01:21:23,984 --> 01:21:26,053
Той ще кърви, ако
ние не спираме потока тук.

1323
01:21:26,086 --> 01:21:27,187
Притисни това към врата му.

1324
01:21:27,221 --> 01:21:28,489
Наранявам го.

1325
01:21:28,523 --> 01:21:29,990
не, не, не, не,
трябва да го държим здраво.

1326
01:21:30,023 --> 01:21:31,559
окей

1327
01:21:31,593 --> 01:21:32,560
Отивам да намеря нещо
да направи турникет.

1328
01:21:32,594 --> 01:21:34,228
Поддържайте натиска.

1329
01:21:34,261 --> 01:21:35,663
Просто трябва да действаме бързо.

1330
01:21:35,697 --> 01:21:38,065
Няма смисъл.

1331
01:21:38,098 --> 01:21:40,334
Дарси?

1332
01:21:40,367 --> 01:21:43,270
Дарси, ти не го направи
трябва да направя това.

1333
01:21:43,303 --> 01:21:45,072
Съжалявам, Гъмдроп.

1334
01:21:45,105 --> 01:21:47,575
Но той щеше да получи
по нашия начин в крайна сметка.

1335
01:21:47,609 --> 01:21:51,579
Освен това някак си
го дължах на него.

1336
01:21:51,613 --> 01:21:55,449
Дарси, той нямаше какво да прави
със смъртта на майка ти. кълна се

1337
01:21:55,482 --> 01:21:59,453
Не директно, не,
но баща ти

1338
01:21:59,486 --> 01:22:03,290
е причината
баща ми уби майка ми.

1339
01:22:03,323 --> 01:22:07,194
Виждаш ли, баща ти

1340
01:22:07,227 --> 01:22:10,497
имаше
афера с майка ми.

1341
01:22:10,532 --> 01:22:12,299
не, не

1342
01:22:14,636 --> 01:22:16,604
Просто приятели.

1343
01:22:16,638 --> 01:22:18,606
-Дарси...
-Приятели.

1344
01:22:18,640 --> 01:22:20,474
Това е лъжа.

1345
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Майка ти никога не би направила това.

1346
01:22:22,309 --> 01:22:24,546
Знаеш, че знам
тя е по-добра от всеки друг.

1347
01:22:24,579 --> 01:22:26,748
Баща ти беше болен.

1348
01:22:26,781 --> 01:22:29,116
И ако ми казваш
че смъртта на майка ти

1349
01:22:29,149 --> 01:22:32,654
значи не е било самоубийство
само баща ти е виновен.

1350
01:22:36,156 --> 01:22:37,291
Кайо!

1351
01:22:37,324 --> 01:22:39,493
Никой не се забърква с
моят най-добър приятел.

1352
01:22:39,527 --> 01:22:41,228
Обадете се на 911 сега.

1353
01:22:41,261 --> 01:22:44,298
Оставих си телефона
в колата на Чарли.

1354
01:22:44,331 --> 01:22:46,099
Това Дарси ли е?

1355
01:22:46,133 --> 01:22:47,334
Мобилен телефон.

1356
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
Астрид,
как Дарси е още жив?

1357
01:22:49,203 --> 01:22:50,672
-Ще обясня...
-Какво става?

1358
01:22:50,705 --> 01:22:51,639
Ще обясня по-късно.

1359
01:23:00,380 --> 01:23:02,517
Тя току що се обади
най-добрата й приятелка ли си?

1360
01:23:04,151 --> 01:23:06,754
Дарси, моля те.

1361
01:23:06,788 --> 01:23:10,725
Съжалявам, че реагирах
начина, по който направих.

1362
01:23:10,758 --> 01:23:11,693
същото.

1363
01:23:14,529 --> 01:23:17,164
Мисля, че можем да разберем това.

1364
01:23:17,197 --> 01:23:20,400
Това, нашата ситуация,

1365
01:23:20,434 --> 01:23:24,238
или това, нашата връзка?

1366
01:23:27,374 --> 01:23:28,408
Нашата връзка.

1367
01:23:32,379 --> 01:23:34,047
наистина ли

1368
01:23:34,081 --> 01:23:36,584
ти ме обичаш

1369
01:23:36,618 --> 01:23:38,520
Да, така мисля.

1370
01:23:40,387 --> 01:23:41,656
кажи го

1371
01:23:41,689 --> 01:23:43,691
искам да те чуя
кажете думите на глас.

1372
01:23:49,263 --> 01:23:50,698
аз те обичам

1373
01:23:54,401 --> 01:23:58,105
о...
И не се ядосваш на всичко това?

1374
01:23:59,306 --> 01:24:02,544
Не, не, изобщо не.

1375
01:24:02,577 --> 01:24:04,278
Мисля, че е наистина очарователно

1376
01:24:04,311 --> 01:24:06,146
че ще преминеш през всичко
от тази беда за мен.

1377
01:24:06,179 --> 01:24:10,250
да! да!
Очарователна! Да, аз също.

1378
01:24:10,284 --> 01:24:12,452
Толкова сме смешни.

1379
01:24:12,486 --> 01:24:13,655
обичам ни

1380
01:24:13,688 --> 01:24:15,389
да

1381
01:24:15,422 --> 01:24:18,726
Да, мисля, че можем
наистина да е нещо специално.

1382
01:24:18,760 --> 01:24:21,161
Но Дарси, аз просто,

1383
01:24:21,194 --> 01:24:22,764
имам нужда от теб
първо да ми помогнеш да спася баща си.

1384
01:24:26,466 --> 01:24:27,602
Дарси.

1385
01:24:30,270 --> 01:24:33,273
чуй ме

1386
01:24:33,307 --> 01:24:35,442
Това, което изпитвате
точно сега

1387
01:24:35,475 --> 01:24:39,112
е един вид психотичен срив
наречена еротомантична илюзия.

1388
01:24:39,146 --> 01:24:41,348
не те слушам

1389
01:24:41,381 --> 01:24:44,418
Ние можем да ви накараме да се почувствате по-добре.

1390
01:24:44,451 --> 01:24:46,253
Трябва да ми вярваш.

1391
01:24:46,286 --> 01:24:48,623
Можем да говорим за
възможности за лечение.

1392
01:24:48,656 --> 01:24:52,159
да ти вярвам? да ти вярвам?

1393
01:24:52,192 --> 01:24:55,195
Искаш да ме помпаш
пълен с литий.

1394
01:24:55,228 --> 01:24:58,633
И знаете ли какво?
Не искам това!

1395
01:24:58,666 --> 01:25:00,768
Така че дискусията приключи.

1396
01:25:06,507 --> 01:25:08,241
Най-после сама.

1397
01:25:09,811 --> 01:25:12,647
Сега нека поговорим за план Б.

1398
01:25:15,750 --> 01:25:18,820
Дарси, моля те, баща ми
умира. Това е лудост.

1399
01:25:18,853 --> 01:25:22,824
Това е любов.

1400
01:25:22,857 --> 01:25:25,492
Това не е любов, Дарси.

1401
01:25:26,561 --> 01:25:28,395
така...

1402
01:25:28,428 --> 01:25:29,764
Значи си ме лъгал?

1403
01:25:31,899 --> 01:25:33,467
ти не ме обичаш?

1404
01:25:34,802 --> 01:25:36,303
Искам да кажа, познавам нашите
връзка

1405
01:25:36,336 --> 01:25:38,706
беше малко нетрадиционно,
ама хайде!

1406
01:25:42,844 --> 01:25:44,646
Никога не мога да ти се сърдя.

1407
01:25:46,981 --> 01:25:50,551
Добре, значи единственият
логичен резултат

1408
01:25:50,585 --> 01:25:53,821
са ме затворили в клетка
или ще ме убият.

1409
01:25:53,855 --> 01:25:55,890
Нито едно от двете не звучи идеално.

1410
01:25:59,994 --> 01:26:01,495
Трябва да се измъкнем.

1411
01:26:04,699 --> 01:26:08,870
Но ще го направим след a
много по-поетичен начин

1412
01:26:08,903 --> 01:26:10,538
отколкото да се самозапалим.

1413
01:26:12,439 --> 01:26:14,341
Ние?

1414
01:26:14,374 --> 01:26:17,712
Е, идваш
с мен, Гъмдроп.

1415
01:26:20,480 --> 01:26:22,550
Искаш да ме убиеш?

1416
01:26:22,583 --> 01:26:24,752
Мислех, че искаш
за да ме защитиш.

1417
01:26:24,786 --> 01:26:30,223
Е... със сигурност не мога да си тръгна
ти на този свят без мен.

1418
01:26:31,425 --> 01:26:34,996
Виж, ще го направим лесно, става ли?

1419
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Ще го направим да изглежда така
самоубийствен договор на любовник.

1420
01:26:41,636 --> 01:26:44,371
аз съм много неща,

1421
01:26:44,404 --> 01:26:46,741
но основното е...

1422
01:26:46,774 --> 01:26:51,378
Аз съм истински приятел.

1423
01:26:51,411 --> 01:26:54,448
Ето какво е Gumdrop
принцесата е в крайна сметка,

1424
01:26:54,481 --> 01:26:56,651
освен ако не сте забравили.

1425
01:26:58,653 --> 01:27:00,320
Значи не съм истински приятел?

1426
01:27:06,761 --> 01:27:10,865
Пазя това, откакто умря.

1427
01:27:10,898 --> 01:27:12,700
Предполага се
късмет, нали?

1428
01:27:14,535 --> 01:27:18,305
Моят Грис-Грис. чудех се
какво стана с това.

1429
01:27:18,338 --> 01:27:22,744
Така че, ако не съм истински приятел,

1430
01:27:22,777 --> 01:27:26,279
може би не трябва да го имам.

1431
01:27:26,313 --> 01:27:30,350
Ти си принцесата на Gumdrop,
така че е твой ред да го носиш.

1432
01:27:32,687 --> 01:27:35,056
Хвърлете го.

1433
01:27:35,089 --> 01:27:37,725
Ела да го вземеш, Гъмдроп.

1434
01:27:41,028 --> 01:27:45,867
Като се замисля,
може би трябва да се разделим.

1435
01:27:45,900 --> 01:27:46,934
не!

1436
01:27:48,035 --> 01:27:49,436
съжалявам

1437
01:27:49,469 --> 01:27:50,772
лъжец!

1438
01:27:54,742 --> 01:28:02,617
♪ Ти беше предназначен за мен

1439
01:28:02,650 --> 01:28:07,922
♪ На нас ни е писано да бъдем, вярно е

1440
01:28:11,692 --> 01:28:13,027
Струва си.

1441
01:28:26,439 --> 01:28:28,509
Астрид!

1442
01:28:28,543 --> 01:28:30,077
добре си

1443
01:28:30,111 --> 01:28:31,813
Сега съм. ти?

1444
01:28:31,846 --> 01:28:33,748
жив.

1445
01:28:33,781 --> 01:28:35,382
Може би трябва
да се обадя на парамедиците?

1446
01:28:37,852 --> 01:28:40,487
Кайо, ти си жив.

1447
01:28:40,521 --> 01:28:42,824
Сега най-старият най-добър приятел, кучко.

1448
01:28:50,131 --> 01:28:51,999
Астрид!

1449
01:28:52,033 --> 01:28:58,005
Ти разби сърцето ми!

1450
01:28:58,039 --> 01:28:59,707
По дяволите добре.

1451
01:29:27,535 --> 01:29:29,871
довиждане

1452
01:29:40,081 --> 01:29:44,018
Добре, така че тя имаше същото
костюм като куклата.

1453
01:29:44,051 --> 01:29:48,455
Но... какво ще правят
направи със самата кукла Морган?

1454
01:29:48,488 --> 01:29:49,957
Те трябва
изгори това нещо.

1455
01:29:49,991 --> 01:29:52,159
Ще се погрижа да го направят.

1456
01:29:52,193 --> 01:29:54,629
но за сега,
това е полицейско доказателство.

1457
01:29:54,662 --> 01:29:57,131
той ще се оправи ли

1458
01:29:57,164 --> 01:30:00,201
Стабилизираха го.
Той ще се оправи.

1459
01:30:00,234 --> 01:30:03,070
Той е слаб, но е жив.

1460
01:30:04,772 --> 01:30:08,075
А Дарси?

1461
01:30:08,109 --> 01:30:09,944
Закараха я в моргата.

1462
01:30:12,146 --> 01:30:15,983
Линейката на Кайо трябва да бъде
в болницата вече.

1463
01:30:16,017 --> 01:30:17,652
Ще яздиш ли
с баща ти?

1464
01:30:17,685 --> 01:30:19,587
да

1465
01:30:19,620 --> 01:30:20,755
Ще се срещнем там.

1466
01:30:22,123 --> 01:30:24,191
Ти му спаси живота.

1467
01:30:24,225 --> 01:30:25,960
И моя.

1468
01:30:25,993 --> 01:30:27,061
Същото.

1469
01:30:30,731 --> 01:30:32,566
Ще го направя ли някога
се чувстваш нормално отново?

1470
01:30:33,801 --> 01:30:36,003
Евентуално.

1471
01:30:36,037 --> 01:30:40,007
Някои хора са
съсипани от травмата си.

1472
01:30:40,041 --> 01:30:43,077
Други се определят от него.

1473
01:30:43,110 --> 01:30:44,679
Мисля, че си тип боец.

1474
01:30:45,980 --> 01:30:49,784
Чувствам се... вцепенен.

1475
01:30:51,285 --> 01:30:53,120
Ще изчезне.

1476
01:30:54,989 --> 01:30:57,224
хайде Нека вземем вашето
татко в болницата.

1477
01:30:59,994 --> 01:31:01,595
о...

1478
01:31:05,032 --> 01:31:07,101
Това няма да те свърши.

1479
01:31:08,769 --> 01:31:11,471
благодаря
Благодаря ви, благодаря ви.

1480
01:31:15,876 --> 01:31:16,944
хайде